霓裳中序第一·茉莉咏
[宋]
青颦粲素靥。海国仙人偏耐热。餐尽香风露屑。便万里凌空,肯凭莲叶。盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在,忆渠痴小,点点爱轻撅。
译文:青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼,洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑,她是仙女本来自海中之国,竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤,不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空,却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行,悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶,便轻易地被人摘采。
注释:青颦粲素靥:形容茉莉碧绿的叶子和洁白的花朵就像女子忽笑忽愁。海国仙人偏耐热:指茉莉乃海上来的仙子,故能忍受人间的酷热。瑶阙:月宫。
愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧。凄凉清夜簟席。杳杳诗魂,真化风蝶。冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也,恹恹心事,自共素娥说。
译文:真为她感到愁苦,轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路,那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜,怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里,如今在我十里之长的梦境之地,她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬,我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧,把你那心中无数伤心事端,同这月宫中的嫦娥谈谈。
注释:锁香金箧:把茉莉花瓣珍藏在箱中。真化风蝶:指自己化作蝴蝶来到茉莉身边。素娥:月亮。
小提示:尹焕《霓裳中序第一·茉莉咏》的翻译及注释内容
相关诗词
-
霓裳中序第一(其四)咏茉莉
瑶台一剪雪。小朵冰莲和露拆。新沐绿鬟犹湿。便彩缕细穿,佩纕亲结。柔枝遍掐。认杨妃、纤爪痕迹。残妆卸、小花落枕,宝簟暗香袭...
-
霓裳中序第一.咏水仙花次尹梅津咏茉莉韵
珠栊寒粉靥。偎罢银篝红兽热。恰值青霜骚屑。有一种瑶芳,白花翠叶。海天皓月。羡玉娥、生长绡阙。斜春渚、竟川含绿,一笑嫣然绝...
-
霓裳中序第一(春晚旅寓)
园林罢组织。树树东风翠云滴。草满旧家行迹。是鼓舞得声声,晓莺如觅。愁红半湿。煞憔悴、墙根堪惜。可念我,飘零如此,一地送岑...
-
霓裳中序第一
...歇。燕子飞来人忆别。未了残梅怨结。渺野色波光,春与天接。相思辽阔。怕柳风、吹老吟发。关情处,满汀芳草,遮莫是鶗鴂。...
-
霓裳中序第一·亭皋正望极
...其祠神之曲曰《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调《霓裳曲》十八阕,皆虚谱无辞。按沈氏《乐律》,《霓裳》道调...
-
霓裳中序第一
金刻宣和玉宝四字,有感因赋一规古蟾魄。瞥过宣和几春色。知那个、柳松花怯。曾磋玉团香,涂云抹月。龙章凤刻。是如何、儿女消得...
-
霓裳中序第一(四圣观)
...,晚蒲病柳,淡绿锁深院。谁恨。五云深处宫殿。记旧日、曾游翠辇。青红如写便面。下鹄池荒,放鹤人远。粉墙随岸转。漏碧瓦...
-
霓裳中序第一.清时官翰林院在成都者,群出宋前辈芸子后,八月摄影,命曰《五云秋禊图》
三清一梦隔,但说西京双鬓白。回念蓬莱缥碧。送春夜漏声,璇霄风色。卿云故国。擅玉堂、天上词笔。群仙会、八方使节,搢笏玉皇侧...
-
霓裳中序第一.题迟庵师散花图
...步虚、声在瑶阙。诸天迥、缤纷队雨,款款上吟箧。骚屑。烦襟难雪。愿授我,维摩半揭。拈花来证慧业。别墅弹棋,小槛栖帢,...
-
霓裳中序第一
垂杨旧巷陌。醉拂长条曾送客。残梦欲寻未得。但人面去年,灯花今夕。金衣自惜。照酒卮、襟泪犹湿。东篱下、一丛晚菊,隐约酿寒色...