惜牡丹花二首
[唐代]
惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。
译文:惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。
注释:惆怅:伤感,愁闷,失意。阶:台阶。残:凋谢。
明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。
译文:料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了,在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心,拿着火把来看牡丹花。
注释:明朝:明天。衰:枯萎,凋谢。红:指牡丹花。把火:手持火把。
寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风。
译文:暮春时节冷雨萧瑟,牡丹花萼低垂,花瓣纷纷飘落,随风飞散,再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。
注释:萎红:枯萎的花。离披:纷纷下落貌。破艳:谓残花。
晴明落地犹惆怅,何况飘零泥土中。
译文:纵然是晴明天气里,残花落地犹觉得惆怅,何况在风雨之中,飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。
注释:晴明:一作“晴天”。飘零:凋谢;凋零。
小提示:白居易《惜牡丹花二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
惜牡丹花二首(其一)
惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。
-
惜牡丹花二首(其二)
寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风。晴明落地犹惆怅,何况飘零泥土中。
-
牡丹花二首
看遍花无胜此花,剪云披雪蘸丹砂。开当青律二三月,破却长安千万家。天纵秾华刳鄙吝,春教妖艳毒豪奢。不随寒令同时放,倍种双松...
-
牡丹花二首(其二)
万万花中第一流,浅霞轻染嫩银瓯。能狂绮陌千金子,也惑朱门万户侯。朝日照开携酒看,暮风吹落绕栏收。诗书满架尘埃扑,尽日无人...
-
寄张廷瑞索牡丹花二首(其二)
小园准备置亭台,好把名花次第栽。此后春风誇富贵,牡丹常见并头开。
-
寄张廷瑞索牡丹花二首(其一)
芙蓉城外野人家,惭愧无花答岁华。自笑不能除故癖,年年惯索一春花。
-
牡丹花二首(其二)
鹤林阆苑两萧瑟,付与大千沙劫灰。尺五城南花溅泪,诗成看镜觉摧颓。
-
牡丹花二首(其一)
馀芳卷地还春去,谁送洛花供眼青。沉香亭北真一梦,今见宗支亦典刑。
-
唐人画牡丹图二首(其一)
重楼杰阁上烟霞,戟带飘飘护翠华。侍女番休春醉著,不知野鹿犯宫花。
-
十二月看牡丹(其二)
可惜名花睡未醒,被人强起逗春情。重帏密室深深护,不恨东风是此生。