咏荆轲
[魏晋]
燕丹善养士,志在报强嬴。
译文:燕国太子喜欢收养门客,目的是对秦国报仇雪恨。
注释:燕丹:战国时燕王喜的太子,名丹。强嬴:秦国。
招集百夫良,岁暮得荆卿。
译文:他到处招集有本领的人,这一年年底募得了荆卿。
注释:荆卿:指荆轲。
君子死知己,提剑出燕京;
译文:君子重义气为知己而死,荆轲仗剑就要辞别燕京。
素骥鸣广陌,慷慨送我行。
译文:白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
雄发指危冠,猛气冲长缨。
译文:个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
饮饯易水上,四座列群英。
译文:易水边摆下盛大的别宴,在座的都是人中的精英。
渐离击悲筑,宋意唱高声。
译文:渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
译文:渐离:高渐离,战国时燕国人,与荆轲友善,善击筑(古时的一种乐器)。宋意:燕国的勇士。
萧萧哀风逝,淡淡寒波生。
译文:座席中吹过萧萧的哀风,水面上漾起淡淡的波纹。
商音更流涕,羽奏壮士惊。
译文:唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
注释:商音、羽奏:商声和羽声。商声凄凉,羽声较激昂。
心知去不归,且有后世名。
译文:他明知这一去不再回返,留下的姓名将万古长存。
登车何时顾,飞盖入秦庭。
译文:登车而去何曾有所眷顾,飞车直驰那秦国的官廷。
凌厉越万里,逶迤过千城。
译文:勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
图穷事自至,豪主正怔营。
译文:翻完地图忽地现出匕首,秦王一见不由胆颤心惊。
惜哉剑术疏,奇功遂不成。
译文:可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
其人虽已没,千载有馀情。
译文:荆轲其人虽然早已死去,他的精神永远激励后人。
小提示:陶渊明《咏荆轲》的翻译及注释内容
相关诗词
-
咏荆轲
燕秦不两立,太子已为虞。千金奉短计,匕首荆卿趋。穷年徇所欲,兵势且见屠。微言激幽愤,怒目辞燕都。朔风动易水,挥爵前长驱。...
-
和陶咏荆轲
...身会有时,徐观可安行。沙丘一狼狈,笑落冠与缨。太子不少忍,顾非万人英。魏、韩裂智伯,肘足本无声。胡为弃成谋,托国此...
-
和陶诗.咏荆轲
荆轲战国士,志欲摈秦嬴。适逢燕太子,尊之位上卿。欲报强秦雠,慷慨赴咸京。药淬匕首利,怀之乃西行。临岐惨将别,清吹飘华缨。...
-
和咏荆轲
...姬而为嬴。前锋指督亢,太子呼荆卿。雪泣视日影,戴头入咸京。金注岂再掷,不待彼客行。秦强资盗马,楚霸用绝缨。取士以度...
-
和陶咏荆轲
燕国八百里,最为远秦嬴。可作殷周基,何乃事荆卿。痴儿强复雠,匕首揕咸京。径刎于期首,更图督亢行。仓皇事不就,狼藉断冠缨。...
-
咏荆轲
荆卿一剑客,击筑游燕都。许身太子丹,生死誓不渝。文夫报知己,何惜此微躯。悲歌度易水,慷慨自驱车。匕首中铜柱,非由剑术疏。...
-
咏荆轲
荆卿西去不胜悲,歧路苍茫欲待谁。匕首岂堪将竖子,地图何不与渐离。凄凉易水驱车日,仓卒秦王逵殿时。剑术可怜疏未讲,精诚空有...
-
过督亢陂因咏荆轲事(其二)
击筑悲歌易水寒,那更显送白衣冠。荆卿神勇秦王独,左股先残信实难。
-
咏荆轲
掣剑高歌易水流,生平知己愧难酬。不徒太子恩如海,尚有将军肯借头。
-
咏史(其二)荆轲
直藐秦皇若釜鱼,图开匕首殿中徂。合从六国成何用,学士空悲剑术疏。