柳州城西北隅种柑树
[唐]
手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅。
译文:我亲自种植黄柑二百株,春天到来时枝叶青翠,城西北隅一派碧绿。
注释:黄甘:即黄柑。柑的一种。汉司马相如《上林赋》郭璞注:“黄甘,橘属而味精。”城隅:城角。多指城根偏僻空旷处。《诗经·邶风·静女》:“静女其姝,俟我于城隅。”
方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。
译文:我像屈原一样喜爱这天生的美树,不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。
注释:楚客:指战国时楚国大诗人屈原。屈原爱橘,曾作《橘颂》,对桔树的美质作了热情的赞颂。皇树:即橘树。木奴:指柑橘的果实。唐元稹《酬乐天东南行》诗:“绿粽新菱实,金丸小木奴。”“不学”句:说的是李衡种柑谋利的事。据《水经注·沅水》载,三国时荆州人李衡为吴丹阳太守,曾遣人于武陵(今湖南常德县)龙阳洲种柑千株,临死时对他的儿子说:我在州里有千头木奴,可以足用。他把柑树当作奴仆一样,可以谋利,所以称为“木奴”。这句话是从反面说。
几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠?
译文:多少年才能闻到那像喷雪般白色的花香?又是谁来摘下那像垂珠般的果实呢?
注释:喷雪:形容白花怒绽。垂珠:悬挂的珠串。这里比喻柑果。
若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
译文:如果让我等到柑树成林的那一天,它的美味还能够让我这个老叟滋养受益。
注释:坐待:渐渐地等待。宋苏轼《滕县时同年西园》诗:“人皆种榆柳,坐待十亩阴。”滋味:美味。《吕氏春秋·适音》:“口之情欲滋味。”
小提示:柳宗元《柳州城西北隅种柑树》的翻译及注释内容
相关诗词
-
追凉历下古城西北隅,此地有清泉乔木
谢脁出华省,王祥贻佩刀。前贤真可慕,衰病意空劳。贞悔不自卜,游随共尔曹。未能齐得丧,时复诵离骚。闲阴七贤地,醉餐三士桃。...
-
追凉历下古城西北隅此地有清泉乔木
谢朓出华省,王祥贻佩刀。前贤真可慕,衰病意空劳。贞悔不自卜,游随共尔曹。未能齐得丧,时复诵离骚。闲荫七贤地,醉餐三士桃。...
-
越王楼歌(太宗子越王贞为绵州刺史,作台于州城西北)
绵州州府何磊落,显庆年中越王作。孤城西北起高楼,碧瓦朱甍照城郭。楼下长江百丈清,山头落日半轮明。君王旧迹今人赏,转见千秋...
-
舟前小鹅儿(汉州城西北角官池作官池即房公湖)
鹅儿黄似酒,对酒爱新鹅。引颈嗔船逼,无行乱眼多。翅开遭宿雨,力小困沧波。客散层城暮,狐狸奈若何。
-
登柳州城楼寄漳汀封连四州
城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来百越文身地,犹自音书...
-
摸鱼子.马鞍山访龙洲道人墓,山在昆山县西北隅
占城阴、颓云一角,有人持恨终古。书生满眼神州泪,凄断海东烟雾。坟上土。怕有酒能浇,踏遍桥南路。英游迟汝。向笙鹤遥空,不逢...
-
登柳州城楼寄漳汀封连四州
一上层楼望八荒,鸟牵愁思入苍茫。西风逻骑巡蛮徼,落日啼鸦在女墙。瘴雨来时凄客况,夷歌起处断人肠。遥怜彼此俱迁谪,试问何年...
-
泮山双柏行用少陵古柏行韵和金山吴教谕同年山在郡庠之西北隅
昔来岱庙观汉柏,平台屹对榑桑石。威仪侠陛犹郎官,意气去天将咫尺。圣门端楷匹灵奇,别院唐槐同慨惜。飞来一凤毛羽青,结就六龙...
-
和柳子厚登柳州城楼
独上城楼望海天,异乡愁思正茫然。溪云暝带桄榔雨,野日晴销薜荔烟。百粤湖山通绝徼,半江菰米熟秋田。旧游别后多零落,目断沧波...
-
登柳州城和柳子厚
独上城楼望八荒,神游霄汉入微茫。轻云带雨来高阁,落日随乌下女墙。万里故人怜远谪,千家砧杵断愁肠。长沙未有归朝计,老向天涯...