青玉案·凌波不过横塘路
[宋]
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
译文:轻移莲步不再越过横塘路,只有用目力相送,她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候,可什么人能与她一起欢度?是月台,是花榭,是雕饰的窗,是紧闭的朱户,这只有春天才会知道她的居处。
注释:凌波:形容女子步态轻盈。芳尘去:指美人已去。锦瑟华年:指美好的青春时期。 锦瑟:饰有彩纹的瑟。月台:赏月的平台。 花榭:花木环绕的房子。琐窗:雕绘连琐花纹的窗子。 朱户:朱红的大门。
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。(版本一)
译文:飘飞的云彩舒卷自如,芳草岸旁的日色将暮,挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许?好像一江的烟草,满城随风飘落的花絮,梅子刚刚黄熟时的霖雨。
注释:蘅皋(héng gāo,横高):长着香草的沼泽中的高地。彩笔:比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。试问闲愁都几许:都几许,有多少。试问,一说“若问”。闲愁,一说“闲情”。一川:遍地。
小提示:贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》的翻译及注释内容
相关诗词
-
青玉案·丝槐烟柳长亭路
丝槐烟柳长亭路,恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首,暮云遮尽,目断人何处?解鞍旅舍天将暮,暗忆叮咛千万句。一寸柔肠...
-
青玉案·绿槐烟柳长亭路
绿槐烟柳长亭路,恨匆忙分离去。日永如年愁难度。高城回首,暮云遮尽,目断知何处?解鞍旅舍天将暮,暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情...
-
青玉案.题采芝徐女史山水图
生绡半幅笼轻雾。爱点笔、秋光暮。如此秋光清且楚。淡烟微雨,白萍红蓼,认取江南路。远山曲抱重重树。树杪斜阳飞不去。著个耽吟...
-
青玉案
青门不许英雄住,要将我行行何许。半壁漏天谁与补,夔门剑阁,东吴西楚,总是关心处。前朝几点消寒雨,留得梅花红半树。旅馆沉思...
-
青玉案
天河倾向床头注。梦惊断、江南路。报到前溪新涨雨。黄莺留客,碧山拦户。且劝我、须臾住。初阳黯淡窥松圃。膏沐遍、宵来露。莫向...
-
青玉案.偶用元裕之略谱
穷酸措大乾坤小,看够兴亡了。两轴兴亡诗酒料,金鳌玉蝀,风吟雨咽,弄得天顽老。而今十载蓉江道,百岁还家还觉早。打叠茶邱开酒...
-
青玉案.秋蛩
一轮斜月横窗瘦。渐午夜,轻寒透。好梦惊回浓睡久。小堂深院,短檠如豆。正是印秋候。凄凉苦咽铜壶漏。起拥罗衾揽衫袖。旧恨新仇...
-
青玉案·江南十月春风早
江南十月春风早。见枝上、梅英小。爱日初升清雾晓。绣筵中启,星图高挂,膝下斑衣烧。今年献寿多欢笑。弄玉新将二雏好。此曲尊前...
-
青玉案·宜霜开尽秋光老
宜霜开尽秋光老。感节物、愁多少。尘世难逢开口笑。满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽。玉堂金马何须道。且斗取、尊前玉山倒。燕寝...
-
青玉案·一年春事都来几
一年春事都来几,早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院,暖风帘幕,有个人憔悴。买花载酒长安市,又争似、家山见桃李。不枉...