伐木
[先秦]
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。
译文:咚咚作响伐木声,嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里,飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫?只是为了求知音。
注释:丁(zhēng)丁:砍树的声音。嘤嘤:鸟叫的声音。
相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。
译文:仔细端详那小鸟,尚且求友欲相亲。何况我们这些人,岂能不知重友情。天上神灵请聆听,赐我和乐与宁静。
注释:相:审视,端详。矧(shěn):况且。伊:你。听之:听到此事。终……且……:既……又……。
伐木许许,酾酒有藇!既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。
译文:伐木呼呼斧声急,滤酒清纯无杂质。既有肥美羊羔在,请来叔伯叙情谊。即使他们没能来,不能说我缺诚意。
注释:许(hǔ)许:砍伐树木的声音。酾酒:筛酒。酾(shī),过滤。有藇:即“藇藇”,酒清澈透明的样子。藇(xù),甘美,或释为“溢貌”。羜(zhù):小羊羔。速:邀请。宁:宁可。适:恰巧。微:非。弗顾:不顾念。
於粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎。
译文:打扫房屋示隆重,嘉肴八盘桌上齐。既有肥美公羊肉,请来舅亲聚一起。即使他们没能来,不能说我有过失。
注释:於(wū):叹词。粲:光明、鲜明的样子。埽:同“扫”。陈:陈列。馈(kuì):食物。簋(guǐ):古时盛放食物用的圆形器皿。牡:雄畜,诗中指公羊。诸舅:异姓亲友。咎:过错。
伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,乾餱以愆。
译文:伐木就在山坡边,滤酒清清快斟满。行行笾豆盛珍馐,兄弟叙谈莫疏远。有人早已失美德,一口干粮致埋怨。
注释:有衍:即“衍衍”,满溢的样子。笾(biān)豆:盛放食物用的两种器皿。践:陈列。民:人。乾餱(hóu):干粮。愆(qiān):过错,过失。
有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。
译文:有酒滤清让我饮,没酒快买我兴酣。咚咚鼓声为我响,翩翩舞姿令我欢。等到我有闲暇时,一定再把酒喝完。
注释:湑(xǔ):滤酒。酤:买酒。坎坎:鼓声。蹲蹲:舞姿。迨(dài):等待。
小提示:诗经《伐木》的翻译及注释内容
相关诗词
-
伐木篇
伐木入空谷,有木大蔽牛。大厦孰倾栋,一日蒙见收。乃知匠石弃,故非文木俦。土腐不中椁,水沉不中舟。拳不受檃揉,樠不受丹髹。...
-
入峭峡安居溪伐木溪源幽邃林岭相映有奇致焉
肃徒歌伐木,骛楫漾轻舟。靡迤随回水,潺湲溯浅流。烟沙分两岸,露岛夹双洲。古树连云密,交峰入浪浮。岩潭相映媚,溪谷屡环周。...
-
伐木篇赠谢乐昌邓先生
深山伐木响丁丁,春日迟明鸟嘤嘤。沃渥肺肝涵浸心,欣予得者古先生。挈予躬兮遨太清,涤烦襟兮葆元灵。遗浊世兮返居真,安得驾兮...
-
陟湘于迈岳麓是尊仰止先哲因怀友生丽泽兴感伐木寄言二首(其一)
...晨渡湘流。逾冈复陟巘,吊古还寻幽。林壑有馀采,昔贤此藏修。我来实仰止,匪伊事盘游。衡云閒晓望,洞野浮春洲。怀我二三...
-
春山伐木图
伐木春山里,千峰复万峰。蛟龙回别涧,麋鹿引行踪。风落崇冈桂,云开绝壁松。怀人咏鸣鸟,欲往愧无从。
-
伐木
伐木相将入远山,共听幽鸟语关关。殷勤若解当时意,此日那容不尽欢。
-
伐木
...穷且救目前乏,丁丁斤斧到林株。林繁曾忆十年树,林缺忽见山角露。旁人莫感荣落情,更十年后还如故。君不见,城中灰烬已无...
-
伐园中木
松柏储栋梁,枣栗充豆笾。樗榆竟何益,历历蕃中园。叶大苦蒙翳,材枉空挛蜷。能令地脉耗,亦使阳和偏。呼童砺斤斧,爨燎供炊烟。...
-
伐木杂言
庭前一双桂,娟娟如幽人。染我毛骨香,薰我梦寐清。恶木忽见妒,累累引繁藤。拘絷清风枝,不使舒芳阴。滋蔓日益多,恶木亦难任。...
-
课伐木
长夏无所为,客居课奴仆。清晨饭其腹,持斧入白谷。青冥曾巅后,十里斩阴木。人肩四根已,亭午下山麓。尚闻丁丁声,功课日各足。...