寄王琳
[南北朝]
玉关道路远,金陵信使疏。
译文:身在玉门关外道路竟如此遥远,翘望故都金陵音信又何等稀疏。
注释:玉关:玉门关,在今甘肃敦煌西。《后汉书·班超传》载,班超于永平十六年(公元73年)率军赴西域,至永元十二年(公元100年),“自以久在绝域,年老思乡”,遂上疏请归,疏中说:“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。”庾信在这里暗用其事,以自己羁旅长安比班超“久在绝域”,所以说“玉关道路远”。金陵:梁朝国都建康,今南京。信使:指使者。疏:稀少。
独下千行泪,开君万里书。
译文:我现在激动地流下千行热泪,只因为拜读了您万里寄来的手书。
注释:千行泪:梁王僧孺《中川长望》:“故乡相思者,当春爱颜色。独写千行泪,谁同万里忆。”君:指王琳。万里书:从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵,志在为梁雪耻,他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意,所以庾信为之泣下。
小提示:庾信《寄王琳》的翻译及注释内容
相关诗词
-
寄题灵武王孟扬南湖草堂
湖南小山谁结茆,潮阳使君归避敲。五马行春何处在,空梁落月多神交。后人此地还庐墓,日望寒松叹风树。损庵画坐想音容,密斋夜起...
-
写竹寄王仲渊
几度相思目断云,乡心无那惜离群。殷勤寄语诸亲旧,衰貌年来似此君。
-
寄王宗贯冢宰
谪居古郢两年多,往事伤心可奈何。正是贾生方忌器,不知曾母已投梭。闰年我值黄杨厄,下里谁听《白雪》歌。寄与同年老冢宰,平生...
-
寄上富顺王殿下
南国诸王馆,池亭独有名。楚风蘋末劲,淮月桂丛明。中物酲先析,当天晕已生。无令为善乐,专美汉东平。
-
庚申录寄王国昌(其一)
不见王生半载馀,空怀鄙吝对残书。怪来宝藏搜山海,遗却人间照乘珠。
-
寄王秋泉
尺书不寄海天遥,两见春风换柳条。台阁竞瞻官济济,山林谁问鬓萧萧?月明故国人情别,花落江城客思饶。记得旧时携手处,酒酣曾过...
-
寄刘士奇王允升戴宗道张时济四同年三十韵
...罍辄懒持。莺花憎丽景,烟月负幽期。夙昔游燕阙,风流集凤池。朝回青琐闼,宴坐白云司。覆奕邀王粲,听琴狎戴逵。季鹰元嗜...
-
寄王比部元美塞上
万里烽烟接塞垣,西风立马望中原。浮云尚走陈琳檄,明月还开庾亮尊。青草北临沙碛断,黄河秋绕蓟城翻。汉庭正是筹边日,谁遣长缨...
-
寄呈新竹王松友竹词长
愧未交游四海宽,奇才瀛岛似君难。借筹他日隆前席,定有新猷策治安。
-
春望寄王涔阳
清明别后雨晴时,极浦空颦一望眉。湖畔春山烟点点,云中远树墨离离。依微水戍闻钲鼓,掩映沙村见酒旗。风暖草长愁自醉,行吟无处...