大道之行也
[先秦]
译文: 在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人:能干的人选拔出来,讲求诚信,培养和睦(气氛)。所以人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能顺利地成长,使老而无妻的人:老而无夫的人:幼年丧父的孩子:老而无子的人:残疾人都能得到供养。男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏;人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生,盗窃:造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了,这叫做理想社会。
注释: 大道:古代指政治上的最高理想。之行:之,助词取消句子之间的独立性。行,施行为:是,表判断。选贤与(jǔ)能:把品德高尚的人:能干的人选拔出来。与,通“举”,推举,选举。讲信修睦(mù):讲求诚信,培养和睦(气氛)。 信:诚信。修:培养。独:单独。亲:意动用法,用如动词,以……为亲,抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。终:终老,终其天年。养:供养。有所养:得到供养。矜(guān):寡:孤:独:废疾者:矜,老而无妻的人。矜,通“鳏”。寡,老而无夫的人。孤,幼而无父的人。独,老而无子的人。废疾,残疾人。男有分(fèn):男子有职务。分,职分,指职业:职守。女有归:意思是女子有归宿。归,指女子出嫁。货恶(wù)其弃于地也,不必藏于己〕意思是,对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏。恶(wù),憎恶。 藏:私藏。于:在。货恶:宾语前置。力恶其不出于身也,不必为己〕意思是,人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。力恶:宾语前置。是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。谋闭而不兴〕奸邪之谋不会发生。闭,杜绝。兴,发生。盗窃乱贼而不作〕盗窃:造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。故:所以。外户:泛指大门。而是故谋闭而不兴:连词,表并列。闭:用门闩插门。谓:是。大同:指理想社会。同,有和平的意思。
小提示:《大道之行也》的翻译及注释内容
相关诗词
-
沈启南与余约游金陵而先余至又先余归尝闻余谈义兴山水之胜故舍大江与丹阳而不事竟取道于兹将审余之说也因诗以送之
草绿莺啼淮水流,柳花如雪暗行舟。来期自信成先后,为客那堪有去留。此地片时还独住,他山佳处已曾游。东归若遇乡人问,春尽乘潮...
-
次韵子文探梅水西春已深犹未开水西谓歙溪而黄君谟州学记云濒江地卑盖此水为浙之源正可谓之江也
孤山山下小斜桥,客魂曾共暗香飘。五年不踏西湖路,想见黄昏清浅处。如今憔悴古江干,岂有幽芳伴倚栏。腊尽雪残春不至,坐令愁里...
-
余栖病经年刀圭未效季弟示我以沙门之偈伯兄广我以大道之篇伏枕奉酬并用逐疟云尔
本怀蒲柳姿,兼落风尘阱。顾影蛇屡惊,看心猿靡定。忧生苦多戚,好道晚弥甚。浮淮丧其珠,还药未有镜。晨诵披双玄,夕览流三乘。...
-
十一月二日自金溪访钱用章于白石览山川景物之奇以东道之姓为韵
朝离文君故宅边,莫寻谢守旧行田。黄羊先示神仙迹,白石俄开洞府天。两派?峥鸣玉涧,一声欸乃钓鱼船。王孙占得湖山胜,明月清风...
-
犹子松字茂之者庆长兄之子也有志于学乐从余游岁在庚戌偕至广西谈经论文次授二诗(其一)
乃翁穷古学,之子广家声。头不容高枕,心无外短檠。床头周易熟,角上汉书精。更得贤师友,终当大有成。
-
和徐学士琼送危昌言诗大朴之孙也
自是丹山五色雏,至今文采与群殊。江湖浪迹惟琴剑,丘壑閒情有画图。吴苑清霜枫叶落,楚乡寒月雁行孤。相逢却忆先公事,惆怅才名...
-
西距渭南二十里有佛祠曰梁田其主僧守遂者引予登阁久之欲题名屋壁守遂遽阻曰有榜谕恐得罪于邑大夫愿勿题又阁有韩玉汝赴洋州日留题诗板而书字犹新询于守遂曰前日韩将漕本道亦邑宰令写之诗也因感世态而作
洋州太守驻双轮,佳句曾留渭水春。一纪却题关右节,二篇才出屋间尘。濡毫忽听山僧语,题柱须防县令嗔。只道衣冠专世态,炎凉也属...
-
对镜芙蓉二岭相望仅三十里高不知几百尺十步九折殆不啻蜀道之难也己卯孟秋沿檄过之仆夫告痡己亦罢极因成小诗
石镜宁堪对,芙蓉不是花。险中多虎迹,平处少人家。曲六蛇行迥,攲危鸟道斜。白云宜入望,不怕乱山遮。
-
余懒日甚不作诗者二年矣閒者二三子以歌咏相乐请题于吾兄遁庵遂以岁月坐成晚命之因事感怀成五章以自遣志之所之不知其言之陋也览者将有取焉(其五)
青山如有情,向人呈偃蹇。我本山中人,一出偶忘反。崎岖半天下,始觉居山稳。力极势有回,苦不费推挽。税驾良自兹,千里岂云远。...
-
太平圣德诗十章(其二)皇上奉圣母皇太后极天下之养爱敬之至深得欢心此圣人治道之本也为圣孝之诗第二
九重孝德超前古,日日承欢在宝慈。圣母圣皇天所祐,太平至乐万年期。