寿楼春·寻春服感念
[宋]
裁春衫寻芳。记金刀素手,同在晴窗。几度因风残絮,照花斜阳。谁念我,今无裳?自少年、消磨疏狂。但听雨挑灯,攲床病酒,多梦睡时妆。
译文:想换件春衫去赏花。记起了你洁白的手拿着剪刀与我同在晴窗裁剪春衫的情景。此景已过去多年,几度春风,照样柳绿花开,人已不在。谁能想到我如今无衣裳?当年少年疏狂,轻易消磨时光。现在只挑灯听雨,倚床.醉酒,经常梦到你睡时的妆貌。
注释:春服:春日穿的衣服。感念:思念。寻芳:游赏美景。金刀:剪刀的美称。素手:洁白的手。欹(yī):通“倚”,斜靠。
飞花去,良宵长。有丝阑旧曲,金谱新腔。最恨湘云人散,楚兰魂伤。身是客、愁为乡。算玉箫、犹逢韦郎。近寒食人家,相思未忘苹藻香。
译文:暮春飞花落去,夜晚显得十分漫长。有旧曲有新腔,音乐都非常美好。但难与旧人共赏。最可恨伊人已去,生离死别,徒然心伤。身在客中,愁为思乡。玉箫生不能与韦皋再会,死后犹能化为歌妓与爱人团圆。时近寒食,难以忘记当年的美好往事。
注释:“有丝阑”二句:“丝阑”、“金谱”都是对乐谱的美称。新腔,指新曲,新调。楚兰:楚地香草,代指美人。“算玉箫”句:指韦皋与玉箫玉环定情隔世姻缘事。据《云溪友议》载:韦皋游江夏,与青衣玉箫有情,约七年再会,留玉指环。八年,不至,玉箫绝食而殁。后得一歌妓,真如玉箫,中指肉隐如玉环。寒食:节令名,清明节前一天(或说清明前两天)。相传起于晋文公悼介之推事,以介之推抱木焚死,就定于是日禁火寒食。节后另取榆柳之火,以为饮食,谓“新火”。蘋(pín)藻香:古时贵族少女出嫁前,要到宗庙受教为妇之道,教成之日就在宗庙里主持祭祖之礼,祭时陈设之物中有采来的蘋藻。《诗经·召南·采蘋》:“于以采蘋?南涧之滨。于以采藻?于彼行潦。……于以奠之?宗室牖下。谁其尸之,有齐季女。”“蘋藻香”后来引申指新婚的温馨日子。
小提示:史达祖《寿楼春·寻春服感念》的翻译及注释内容
相关诗词
-
寿楼春.送春
吁嗟乎春归。奈匆匆不住,轻送芳菲。几处园林池馆,落红霏霏。无意绪,裁春衣。想去年、百花开时。记剪烛山楼,看花古寺,回首梦...
-
寿楼春.扬州之行,历春徂秋,萍梗再移,短梦云散,作閒情赋
过垂杨春城。罥游丝一缕,偷倚红情。记得开帘收燕,隔花调莺。桃叶渡,谁相迎。又几番、潮生潮平。待菱唱船归,荷香路悄,留月伴...
-
玉楼春(春半)
江村百六春强半。拍拍池塘春水满。风团柳絮舞如狂,雨压橘花香不散。阴阴巷陌闲庭院。小立危栏羞燕燕。不知何事未还乡,除却青春...
-
寿楼春.送潘幼畲出守西川
...沙酴醾薰。有风花堕帻,雪絮飘茵。催赋将离词句,曲波微尘。圆月晕,如金盆。照别筵、悤悤黄昏。料栈路蕉红,巴丘树绿,输...
-
寿楼春(其二)散帙得叔由黄鹤楼断句,为足成之,时予辟地汉上
...前。问仙人素鹤,归去何年。又是山城斜照,绿波晴川。沧海梦,摇空烟。忆旧游、高歌凭阑。看戟走沙明,舟吞叶小,翻尽古时...
-
寿楼春
呼深杯浇愁。正春光未老,微雨初收。几度霜边窥镜,座中藏钩。花泪尽,山容秋。问大江、何时西流。怕戏鼓尘荒,明珰梦杳,无计诉...
-
寿楼春.新甫学士八旬双寿,重谐花烛,倚声奉祝
...,饮渌频问夜如何。清芬扇,高门。尽名如绮里,福胜频罗。共道秦川名族,谢庭才娥。青鬓换,丹颜酡。喜白华、郎君鸣珂。更...
-
寿楼春.过二泉师宅,示蘋湘
招梅边秋魂。自素弦折后,雨暝烟昏。剩有羁鸿留印,野鹃啼春。幽径悄、行无人。曳练裙、谁哀王孙。恁题扇桥荒,敲棋墅冷,肠断昔...
-
寿楼春.戊子十一月九日桂竹君秋曹、井上君迪文学布席绿天楼,为余作生日。而芬英、媚雅、苏姒、玲字四女史亦各送名花至。衣香花气,荡漾于珠帘镜槛间,酒阑,诸女史按洋琴,扬清歌,相跳舞以娱寿。客皆尽欢,余欣然
向琼楼开筵。挂晶毬万点,光映霜天。更启瑶窗呼出,照花银蟾。偏触我,新愁牵。叹岁华、消磨从前。但醉去吹箫,狂来说剑,憔悴过...
-
寿楼春.寄镜渔都门
怜樱桃花开,又铜街钿毂,轻转圆雷。见说韩潭春冷,玉扉生苔。谁劝汝,流霞杯。待月中、罗衫归来。好粉白重揩,鸦青细刷,销尽左...