送李副使赴碛西官军
[唐]
火山六月应更热,赤亭道口行人绝。
译文:六月的火焰山更是灼热,赤亭道口怕要行人断绝。
注释:火山:又名火焰山,在今新疆吐鲁番。赤亭道口:即今火焰山的胜金口,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。
译文:知道您经常度越祁连城,哪里会害怕见到轮台月。
注释:祁连城:十六国时前凉置祁连郡,郡城在祁连山旁,称祁连城,在今甘肃省张掖县西南。轮台:唐代庭州有轮台县,这里指汉置古轮台(今新疆轮台县东南),李副使赴碛西经过此地。
脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡。
译文:请您下马暂进入酒家垆,送您到万里之外西击胡。
注释:脱鞍:一作“脱衣”。酒家垆:此代指酒店。
功名祗向马上取,真是英雄一丈夫。
译文:功名富贵只向马上求取,您真是一位英雄大丈夫。
小提示:岑参《送李副使赴碛西官军》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送仲副使赴陕西
骢马白玉鞍,长鸣下云端。今朝发汴水,何日到长安。孝王台前雪如山,垂杨扫地春风还。使君不带冰霜色,却带春风入汉关。相思明月...
-
武威送刘判官赴碛西行军
火山五月行人少,看君马去疾如鸟。都护行营太白西,角声一动胡天晓。
-
送李侍御赴安西
行子对飞蓬,金鞭指铁骢。功名万里外,心事一杯中。虏障燕支北,秦城太白东。离魂莫惆怅,看取宝刀雄!
-
送李司直赴江西使幕
敛版辞汉廷,进帆归楚幕。三江城上转,九里人家泊。好酒近宜城,能诗谢康乐。雨晴西山树,日出南昌郭。竹露点衣巾,湖烟湿扃钥。...
-
送李都阃赴江西
将军赴镇马如龙,宝剑飞霜胆气雄。第一才名光武举,尽多能事振家风。西山晓色旌幢外,南浦秋声鼓角中。翘首云台高万丈,会将歌舞...
-
送李敬之赴广西帅府
帅府西开控百蛮,故人捧檄上遥关。春回桂海云垂地,夜入榆溪月满山。客路独行青嶂外,人家多在白云间。南征定有诗千首,凭寄秋来...
-
送李佑之赴陕西参议
十载含香侍上台,旬宣分陕用奇才。黄河九曲天边落,华岳三峰马上来。长乐月明笳鼓静,终南云敛障屏开。行行喜近重阳节,黄菊飘香...
-
送李宪使赴燕南分题得乌飞曲
台中树,枝上乌无数。当年元只为公来,今日从公却飞去。赵北际,燕南垂。道傍绿树多好枝,公之所憩乌所依。公毋亟行乌勿飞,问公...
-
送张副使赴四川宪司
宪节遥临白帝城,圣心欲慰远民情。豺狼退伏霜威劲,雕鹗高抟海宇清。剑阁日斜骢马骤,锦江春好绣衣明。遥知到日循行处,父老欢呼...
-
送李判官赴东江
闻道皇华使,方随皂盖臣。封章通左语,冠冕化文身。树色分扬子,潮声满富春。遥知辨璧吏,恩到泣珠人。