宫词·故国三千里
[唐]
故国三千里,深宫二十年。
译文:故乡和亲人远在千里之外,我已被幽闭在这深宫里二十年了。
注释:故国:故乡。
一声何满子,双泪落君前。
译文:听一声曲子《何满子》,忍不住掉下眼泪。
注释:何满子:唐玄宗时著名歌手,据说她因故得罪了皇帝,被推出就刑。就刑前她张口高歌,曲调悲愤,使“苍天白日黯然失色”。结果皇帝闻之,终因惜其技艺难得而降旨缓刑。因为何满子出色的技艺,大诗人元稹、白居易、杜牧等都相继为之赋诗,其中以张祜的《何满子》宫词:“故国三千里,深宫二十年。一声何满子,双泪落君前”最为感人。这首宫词后来流传甚广,其唱来异常悲怨。据说唐武宗时,有一孟才人,因有感于武宗让其殉情之意,为奄奄一息的武宗唱了一曲《何满子》,唱毕,竟气绝身亡。一作“河满子”,舞曲名。题又作“宫词”。白居易《何满子》诗:“世传满子是人名,临就弄时曲始成。一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。”“何满子”声调哀婉。《乐府集》引白居易《何满子》诗的自注说:“何满子,开元中沧州歌者,临弄进此曲以赎死,竟不得免。”君:指皇帝。这里是指唐武宗。据《唐诗纪事》,张祜《宫词》:“传入宫禁,武宗疾笃,目孟才人曰:‘吾即不讯,尔何为哉?’指笙囊泣曰:‘请以此就缢。’上悯然。复曰:‘妾尝艺歌,请对上歌一曲,以泄其愤。’上许。乃歌一声《何满子》,气亟立殒。上令候之,曰:‘脉尚温而肠已绝。’”后来张祜别有咏《孟才人叹》一绝,词云:“偶因歌态咏娇嚬,传唱宫中十二春。却为一声何满子,下泉须吊旧才人。”
小提示:张祜《宫词·故国三千里》的翻译及注释内容
相关诗词
-
菩萨蛮·黄云紫塞三千里
黄云紫塞三千里,女墙西畔啼乌起。落日万山寒,萧萧猎马还。笳声听不得,入夜空城黑。秋梦不归家,残灯落碎花。
-
宫词(其一三○)
法云寺里中元节,又是官家诞降辰。满殿香花争供养,内园先占得铺陈。
-
宫词(其十三)
元宵三五竞芳年,十二都门沸管弦。鳌负缯山辉绛阙,龙衔宝炬撒金莲。
-
宫词(其一三二)
内人深夜学迷藏,遍绕花丛水岸傍。乘兴忽来仙洞里,大家寻觅一时忙。
-
宫词(其十三)
入内深蒙主后恩,赐名小姐宠便蕃。后来更得夫人号,长乐宫中许坐轩。
-
宫词三十三首(其十二)
潮随春涨雪千寻,南越山藏暗浪深。欲识钱塘两回汛,便如万国奉君心。
-
宫词(其一三九)
巡吹慢遍不相和,暗数看谁曲校多。明日梨花园里见,先须逐得内家歌。
-
荷兰国进千里马歌
...驰。海波不扬通远道,纷纷重译来京畿。九州之外荷兰国,人物窈停言兜离。一朝稽颡表忱悃,骅骝作贡称珍奇。雄姿逸态世罕有...
-
耶路萨冷观犹太人哭所罗门城壁男妇百数日午凭城泪下如糜诚万国所无也惟有教有识故感人深远吾念故国辄为怆然
...托古诠。吾未免为人,多情犹为牵。吾为有国故,身家频弃捐。哭弟哀友生,柴市埋冤云。哭墓已不获,先骸掘三坟。十死亡海外...
-
宫词三十三首(其二十)
溥绥圣泽浙江湄,风转行宫赤羽旗。责己但书农本诏,乘春岂有宴游诗。