怨词
[汉]
秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑。
译文:秋天里的树林郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄。 栖居在山里的鸟儿,欢聚在桑林中放声歌唱。
注释:苞桑:丛生的桑树。
养育毛羽,形容生光,既得行云,上游曲房。
译文:故乡山水养育了丰满的羽毛,使它的形体和容貌格外鲜亮。 天边飘来的五彩云霞,把她带进天下最好的深宫闺房。
注释:形容:形体和容貌。曲房:皇宫内室。
离宫绝旷,身体摧藏,志念没沉,不得颉颃。
译文:可叹那离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。 梦想和思念沉重地压在心头,笼中的鸟儿却不能自由的翱翔。
注释:颉颃(音xiéháng协杭):鸟儿上飞为颉,下飞为颃。指鸟儿上下翻飞。
虽得委禽,心有徊惶,我独伊何,来往变常。
译文:虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不思来饭不香。 为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不上。
注释:委:堆。来往:此处指皇内夜夜将佳丽送去给帝王宠幸。
翩翩之燕,远集西羌,高山峨峨,河水泱泱。
译文:翩翩起舞的紫燕,飞向那遥远的西羌。 巍巍耸立的高山横在眼前,滔滔流淌的大河流向远方。
注释:西羌:居住在西部的羌族。泱泱:水深广貌。
父兮母兮,进阻且长,呜呼哀哉!忧心恻伤。
译文:叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。 唉!你们可怜的女儿呀,忧愁的心儿满怀悲痛和哀伤。
小提示:王昭君《怨词》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宫怨 / 闺怨
柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁。年年花落无人见,空逐春泉出御沟。
-
高阳台.题李右橙汉皋怨词,用小长芦咏叶元礼事原均
...更无端、添个冤禽。悄难禁。憔悴文园,病雨秋衾。妆楼几度斜阳,换甚湘天锁恨,一碧沈沈。翠槛惊鸿,依前照影江浔。瑶徽待...
-
昭君怨.词既成,或谓水仙操者,实寓伯牙成连海上之意,故始奏沨沨然有水声,与塞北风沙不类。请更作一首(其二)
独立茫无涯畔。此意翛然自远。海水与天风。窅冥中。便逐幽人长往。何似琵琶马上。悲怨有同音。不同心。
-
三姝媚.题休庵《秋雁词》卷。休庵姓邓名鸿荃,字雨人,清观察使,工词,词人王半塘妹婿
...似金铜仙人,露盘辞汉。四壁成都,为五陵芳草,酒边肠断。故国骖鸾,魂一夜、簪山千转。庾信生涯,萧瑟江关,一声秋雁。赢...
-
春云怨.闺怨
疏灯薄暮。又一声归雁。飞来平楚。门掩东风,尘生宝箧,流年惊暗度。綵线慵拈,烛花频剪,旧怨新愁漫空数。卓氏孤吟,班姬团扇,...
-
金缕曲.见金绳武《评花仙馆词.题词》
列炬移莲烛。正一片、盈盈箫管,送归金屋。却扇新词才赋就,赢得个人如玉。听琴韵、双声旋熟。丹桂香分蟾窟净,看风光、不似灵妃...
-
杂曲歌辞。闺怨词
朝憎莺百啭,夜妒燕双栖。不惯经春别,谁知到晓啼。珠箔笼寒月,纱窗背晓灯。夜来巾上泪,一半是春冰。关山征戍远,闺阁别离难。...
-
怨词二首·其一
妾有罗衣裳,秦王在时作。为舞春风多,秋来不堪著。
-
花心动.怨词用谢无逸韵(其一)
石阙口中悲不语,笙炙眼儿空热。三尊佛儿,四座莲台,这位怪侬多设。去心莲子谁知苦,冲阵马蹄痕流血。乱头发、只消不理,理时休...
-
怨词
一从闭深宫,不复徵歌舞。房中今夜声,是妾当年谱。