满江红·题南京夷山驿
[宋]
太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。 曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。
译文:御园里太液池的荷花,再不像从前那么娇艳。还曾记得,花承雨露春风,人蒙浩荡皇恩,玉楼金阁,富丽宫殿。声名在后妃中像兰花一样芬芳,脸庞如莲花般红润光鲜,常常陪伴在君王身边。忽然一声惊天动地的鼙鼓,宫廷的繁华烟消云歇。
注释:太液芙蓉:唐代长安城东大明宫内有太液池,此借指南宋宫廷。芙蓉,即荷花,比喻女子姣好的面容。浑不似:全不像。春风雨露:比喻帝王的宠爱。玉楼金阙:指 富丽的皇宫。兰馨:本是女子首饰,这里借喻宫中的后妃。馨,一作“簪”。晕潮:指女性脸上泛起红润的美丽光彩。鼙鼓:指战鼓。
龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺?
译文:朝廷土崩瓦解,君臣风飘云散。这亡国的千古遗恨,叫我向谁诉说?面对破碎山河,我只能仰天哭泣,血泪斑斑洒满衣前。被掳北行,驿馆中夜晚常被战乱恶梦惊醒,天刚破晓,又复北行,车轮碾碎月影,颠簸在荒寒的关山。仰望一轮冷月,殷切询问嫦娥,能否容许我追随你,超脱尘世与月亮同圆同缺。
注释:龙虎: 比喻南宋的君臣。风云:形容国家的威势。山河百二:险要之地。客馆:指驿馆,旅途中居住的地方。宫车:指作者和后妃一行乘坐的车子。从容:舒缓不迫。
小提示:王清惠《满江红·题南京夷山驿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红.题瓶中桃花遗画
瓣染鹃红,铜饼里、生香不断。想玉人,画眉初了,戏拈斑管。折叠屏前花雾深,博山炉里沉香满。对兰窗,写出一枝春,天初暖。曲栏...
-
满江红.题画
蓼岸蘋汀,绿水外,数间茅屋。斜阳小,茫茫暮霭,乱山古木。似是耕烟得意笔,又疑米老惬心作。想化工,笔墨已云烟,巧生熟。笔未...
-
满江红·小住京华
小住京华,早又是,中秋佳节。为篱下,黄花开遍,秋容如拭。四面歌残终破楚,八年风味徒思浙。苦将侬,强派作蛾眉,殊未屑!(徒...
-
满江红·题碧梧翠竹送李阳春
一曲清商,人别后、故园几度。想翠竹、碧梧风采,旧游何处。三径西风秋共老,满庭疏雨春都过。看苍苔、白石易黄昏,愁无数。峄山...
-
满江红(自鹿田山桥袓)
寂寞山城,春已半、好花都折。无奈向、阴晴不定,冷烟寒食。莫问花残风又雨,且须烂醉酬春色。叹使君、华发又重来,人应识。丹井...
-
满江红(饯京仲远赴湖北漕)
雨沐风梳,正梅柳、弄香逞色。谁忍听、送君南浦,阳关三叠。玉节前驱光照路,金杯争劝愁生席。泛锦樯、西去若登仙,乘槎客。春有...
-
满江红(送魏鹤山都督)
白鹤山人,被推作、诸军都督。对朔雪边云,上马龙光酉农郁。戊已营西连太白,甲丁旗尾扪箕宿。倚梅花、听得凯歌声,横吹曲。船易...
-
满江红.读南幽百绝句感赋,用太一生日词韵(其二)
蚁磨天旋,亘万古循环何极。笑夸父奔驰汗喘,促今成昔。沧海桑田■■几,翻云覆雨事常十。愿幽崖花草长精神,恒春日。血满腔,海...
-
满江红.题《张苍水集》,用岳武穆韵
...缕、残魂欲歇。谁肯信、书生报国,竟成义烈。慷慨悲歌江海水,寂寥夜哭沧桑月。抚须眉、搔首看天狼,同仇切。报仇志,酸如...
-
平韵满江红.题宜春台
碧蘸江山,鹤唳晓、云献画屏。瑶宫敞,舞金翔翠,巍枕春城。龙背神瓢飞旱雨,虹光花石转阴晴。蔼昼香、飞雾福苍生,千古灵。箫莺...