双双燕·咏燕
[宋]
过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语、商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。
译文:春社日刚刚过去,你们就在楼阁的帘幕中间穿飞,屋梁上落满了旧年的灰尘,冷冷清清。分开羽翼想停下来,再试着钻进旧巢双栖并宿。好奇地张望雕梁藻井,又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起掠过花梢,如剪的翠尾划开了红色花影。
注释:春社:古代春天的社日,以祭祀土神。在立春后第五个戊日。度:穿过。帘幕:古时富贵人家多张挂于院宇。差(cī)池:燕子飞行时,有先有后,尾翼舒张貌。《诗经· 邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”相(xiàng):端看、仔细看。雕梁:雕有或绘有图案的屋梁。藻井:用彩色图案装饰的天花板,形状似井栏,故称藻井。软语:燕子的呢喃声。翠尾:翠色的燕尾。红影:花影。
芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。
译文:芳香弥漫小径间,春雨将芹泥融融浸润。喜欢贴地争飞,好像要比比谁更俊俏轻盈。回到红楼时天色已晚,看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息,却忘了稍回天涯游子的书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人,望穿双眼天天画栏独凭。
注释:芳径:长着花草的小径。芹泥:水边长芹草的泥土。红楼:富贵人家所居处。柳昏花暝(míng):柳色昏暗,花影迷蒙。暝:天色昏暗貌。栖香:栖息得很香甜,睡得很好。天涯芳信:给闺中人传递从远方带来的书信。古有双燕传书之说。翠黛双峨:指闺中少妇。黛蛾:螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。画阑:雕花的栏杆。凭:倚靠。
小提示:史达祖《双双燕·咏燕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
双双燕.咏燕
柳塘杏苑,认当日轻盈,汉宫姝丽。斜风一剪,弄影爱寻罗绮。久住芹泥旧垒,又贪说、乌衣门第。终朝絮语呢喃,那识投怀深意。前事...
-
双双燕.见燕子营巢有感
旧年社日,向聚燕台边,送君归去。杏花开罢,迟日园林春暮。又栩栩梁间住。听一片、呢喃相诉。不嫌僦舍荒凉,来伴京尘凄楚。柳絮...
-
双双燕.洗燕泥为定九赋
年年社日,啄草到人家,红襟翠尾。双栖藻井,任软语商量起。回避时逢戊巳。却怪唧哝帘幕底。香泥静落空梁,偏点染乌皮几。厌说灵...
-
双双燕.新燕
...秋空,长亭风紧。呢喃款语,后约商量未定。屈指归期尚近。已金粉、江南消尽。无端陌上春回,带到几分芳讯。花圃新红欲晕。...
-
双双燕.送燕,和雨渔韵
...香泥宛在,暗付断烟残柳。犹忆红襟影瘦。系绛缕、曾沾酥手。分明细雨归时,怨煞空梁厮守。偏又关心远堠。更寄语西风,别情...
-
双双燕.咏镜中美人影和沈凤于
一鸿秋水,谁移向深闺,偷近蛾绿。空明不定,绰约伴人幽独。临就崔徽别幅。又浅笑、轻颦相瞩。何人解识倾城,自赏容辉金屋。掠削...
-
双双燕.秋燕
一年过半,正花底栖迟,又逢秋社。商量软语,欲别也应难舍。闲煞风廊月榭。更那觅、当时王榭。西风去忒匆匆,海屋相思空惹。生怕...
-
双双燕.归燕
花朝过了,看帘幕深深,乍喧还冷。雕梁似昨,寂寂绣窗人静。且向花间问讯。怎花亦、无言似恨。飘然渡过前轩,忙煞秋千月影。斜趁...
-
双双燕.归燕
井梧叶下,暗私语商量,携雏归早。朱楼绕罢,又傍画帘低道。似诉别离怀抱,还眷恋西园烟草。匆匆抛却香巢,不管柳条吹老。寒峭。...
-
双双燕·小桃谢后
小桃谢后,双双燕,飞来几家庭户。轻烟晓暝,湘水暮云遥度,帘外余寒未卷,共斜入、红楼深处。相将占得雕梁,似约韶光留住。堪举...