观博平王志安少府山水粉图

粉壁为空天，丹青状江海。

译文：墙壁雪白正可作天空，用丹青绘出江海。

注释：粉壁：用白石灰粉刷的墙壁。

游云不知归，日见白鸥在。

译文：浮云不知归还，白鸥日日长在。

注释：游云：指在外做官的人，一作浮云。

博平真人王志安，沈吟至此愿挂冠。

译文：博平真人王志安，沉吟画前欲辞官。

注释：博平：唐河北道博平郡的博平县，在今山东省聊城市西北。王志安，生平不详。真人：道家称存养本性的得道的人。《庄子·大宗师》：“且有真人而后有真知。何谓真人？古之真人，不逆寡，不雄成，不谟士。”后称道士或有才德的人，也谓之真人。挂冠：挂冠，即辞官。冠，帽子。《后汉书·逢萌传》：“时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣。不去，祸将及人。’即解冠挂东城门，归将家属浮海，客于辽东。”《南史》：萧视素为诸暨令，到县十余日，挂衣冠于县门而去。《释常谈》：休官谓之挂冠。西汉冯萌见王莽篡逆、乃曰：“不去，祸将及身。”遂解冠挂于城东门而去。《后汉书·光武帝纪》载，冯萌见王莽篡汉，便解冠挂在城东门而去。后世因以“桂冠”指代辞官。

松溪石磴带秋色，愁客思归坐晓寒。

译文：秋色笼罩着松溪和石阶，拂晓的凉意使愁客想把家还。

注释：石磴（dèng）：石阶。《韵会》：“磴，登涉之道也。”

小提示：李白《观博平王志安少府山水粉图》的翻译及注释内容