南山
[先秦]
南山崔崔,雄狐绥绥。鲁道有荡,齐子由归。既曰归止,曷又怀止?
译文:南山巍峨高峻,雄狐缓步独行。鲁国大道宽阔,文姜由此嫁人。既然嫁给鲁君,为何思念难禁?
注释:南山:齐国山名,又名牛山。崔崔:山势高峻状。绥绥(suí):缓缓行走的样子,或曰求匹之貌。有荡:即荡荡,平坦状。齐子:齐国的女儿(古代不论对男女美称均可称子),此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归:从这儿去出嫁。止:语气词,无义。曷(hé):怎么,为什么;怀:怀念。一说来。
葛屦五两,冠緌双止。鲁道有荡,齐子庸止。既曰庸止,曷又从止?
译文:葛布麻鞋成对,冠帽结带成双。鲁邦国道宽广,公主经此嫁郎。既然贵为国母,何必眷恋故乡?
注释:屦(jù):麻、葛等制成的单底鞋。五两:五,通“伍”,并列;两,“緉”的借省,鞋一双。緌(ruí):帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制,左右各一从耳边垂下,必要时可系在下巴上。庸:用,指文姜嫁与鲁桓公。从:相从。
蓺麻如之何?衡从其亩。取妻如之何?必告父母。既曰告止,曷又鞠止?
译文:种麻该当怎样?纵横耕耘田亩。娶妻该当如何?定要先告父母。既已禀告宗庙,怎容她再恣妄?
注释:蓺(yì):即“艺”,种植。衡从:横纵之异体,东西曰横,南北曰纵。亩,田垅。取:通“娶”。告:一说告于祖庙。鞫(jú):穷,放任无束。
析薪如之何?匪斧不克。取妻如之何?匪媒不得。既曰得止,曷又极止?
译文:劈柴应当如何?没有利斧不行。娶妻应当怎样,少了媒人哪成。既然姻缘已结,为何由她恣纵?
注释:析薪:砍柴。匪:通“非”。克:能、成功。极:至,来到。一说恣极,放纵无束。
小提示:诗经《南山》的翻译及注释内容
相关诗词
-
元友山南山新居(其二)
幽居稳占南山下,人迹稀疏水竹村。转巷始知犹有路,傍湖更好别开门。酒尊尽日尝谋妇,诗课閒时略抱孙。孤鹤不来高士少,暗香且伴...
-
元友山南山新居(其一)
桃柳参差出短墙,小楼突兀看湖光。出门便与青山对,读易能消白日长。砚石洗来如玉润,药苗晒得似茶香。邻僧亦有通文者,常把诗来...
-
南山诗
吾闻京城南,兹维群山囿。东西两际海,巨细难悉究。山经及地志,茫昧非受授。团辞试提挈,挂一念万漏。欲休谅不能,粗叙所经觏。...
-
游终南山
南山塞天地,日月石上生。高峰夜留景,深谷昼未明。山中人自正,路险心亦平。长风驱松柏,声拂万壑清。即此悔读书,朝朝近浮名。
-
南乡子·山果熟
山果熟,水花香,家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷,歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。
-
终南山
太乙近天都,连山接海隅。白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。欲投人处宿,隔水问樵夫。
-
辛亥冬日与徐蕴山、胡君湘游南山寺
未来曾有约,今日入招提。古佛金泥落,名山培塿齐。诸天将寂灭,觉路转昏迷。领取尘根净,寒烟菜一畦。
-
广信南山寺宴集和周行之韵
栖栖事行役,四牡各西东。此日双旌合,他乡一醉同。登临寻古寺,摇落感秋风。白雁怀江馆,朱幡下渚宫。山容浮紫翠,林影乱青红。...
-
南山
朝看南山云,暮看南山月。朝莫对南山,南山青不歇。春采南山芝,冬茹南山雪。四时自往来,南山终不缺。我歌南山诗,神爽亦飞越。...
-
南山歌
...秋。回舟唤美酒,醉看湖上楼。华阳仙人吹铁篴,吹起白浪蛟龙愁。明朝布帆向何处,直到南台山下住。南台山窈窕,路近桃花源...