湘中酬张十一功曹
[唐]
休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。
译文:不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
注释:绝徼:偏僻荒远之地,此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝,一作“越”。《汉书·邓通传》:“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰:“徼,犹塞也。东北谓之塞,西南谓之徼。”一叶舟:船如一叶,极言其小。
今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。
译文:岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
注释:岭:五岭,具体说法不一,通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。可怜:这里作可爱解。
小提示:韩愈《湘中酬张十一功曹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
答张十一功曹
山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。未报君恩知死所,莫令炎瘴送生涯。吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛...
-
出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
槠楠无冬春,柯叶连峰稠。阴壁下苍黑,烟含清江楼。景开独沿曳,响答随兴酬。旦夕望吾友,如何迅孤舟。叠沙积为岗,崩剥雨露幽。...
-
酬裴十六功曹巡府西驿途中见寄
相公罢论道,聿至活东人。御史坐言事,作吏府中尘。遂令河南治,今古无俦伦。四海日富庶,道途隘蹄轮。府西三百里,候馆同鱼鳞。...
-
宫中词二十一首(其六)
樱桃红熟覆黄巾,分赐三宫遗内臣。拜跪酬恩归院后,金盘酪粉试尝新。
-
宫中词二十一首(其九)
和好风光四月天,百花飞尽感流年。宫中无以消长日,自擘龙头十二弦。
-
宫中词二十一首(其七)
徽仪殿里不通风,火者添香殿阁中。榻上重重铺设好,君王今夜定移宫。
-
宫中词二十一首(其十一)
宫罗支请银霜褐,彻夜房中自剪裁。明日看花西内去,牡丹台畔木瓜开。
-
宫中词二十一首(其二十)
彤云捧起黄金殿,十二丹楹七户开。南面君临朝万岁,来仪应共凤归来。
-
宫中词二十一首(其二十一)
棂星门与州桥近,黄道中间御气高。拜伏龙眠金水上,镇安四海息波涛。
-
宫中词二十一首(其十八)
残却花间一局棋,为因宣唤赐春衣。近前火者催何急,惟恐君王怪到迟。