赠新平少年
[唐]
韩信在淮阴,少年相欺凌。
译文:韩信在淮阴的时候,有市井少年欺凌他。
注释:“韩信”二句:据《史记·淮阴侯列传》,韩信少年时贫困。曾在淮水边向漂母乞食,曾受谁阴市井中少年胯下之辱。
屈体若无骨,壮心有所凭。
译文:他屈体而就,形若无骨,而其胸中却怀有雄心壮志。
注释:屈体:犹屈膝。指屈服、投降。
一遭龙颜君,啸咤从此兴。
译文:他一遇上汉高祖这样的真龙天子后,从此叱咤风云。
注释:遭:遇也。龙颜君:指汉高祖刘邦。《史记·高祖本纪》:高祖为人隆准而龙颜。啸咤(zhà):叱咤风云。
千金答漂母,万古共嗟称。
译文:后来对在淮阴接济过他的漂母报以千金,获得了被人称赞的千古美名。
注释:“千金”句:《史记·淮阴侯列传》说,韩信封楚王后,将从前在淮水畔接济过他的漂母找来,予以千金作为报答。
而我竟何为?寒苦坐相仍。
译文:而我今天如何呢?苦寒相仍,坐立不宁。
注释:相仍:相续。
长风入短袂,内手如怀冰。
译文:长风带着寒气吹入了短袖,袖手取暖却手冷如冰。
注释:短袂(mèi):短袖。内手:将手纳人袖中取暖。一作“两手”。内,同“纳”。
故友不相恤,新交宁见矜?
译文:故友不相体恤帮助,而新交不予怜悯同情。
注释:相恤(xù):相互体贴怜恤。恤,救济。见矜(jīn):怜悯。
摧残槛中虎,羁绁韝上鹰。
译文:就像老虎被囚在笼子里,雄鹰被拴在臂驾上。
注释:羁(jī)绁(xiè):用绳子拴住。韝(gōu):臂上架鹰的皮套袖。鲍照《乐府》:“昔如韝上鹰。”刘良注:“韝,以皮蔽手而臂鹰也。”
何时腾风云,搏击申所能?
译文:何时才能高飞入云,长天搏击,一申所能呢?
注释:搏击:冲击长空或迎向风浪。
小提示:李白《赠新平少年》的翻译及注释内容
相关诗词
-
戏赠邯郸少年
邯郸公子善娱宾,玉貌樽前映塞春。欲得荆轲捐七尺,祗须宝马与佳人。
-
赠京师少年在海陵者
夷门子弟逞豪华,不忿西京谷雨花。走马城东玉仙醉,着身海角敢咨嗟。
-
少年行四首
新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。孰知不向边庭苦,纵死犹闻...
-
少年子
青云少年子,挟弹章台左。鞍马四边开,突如流星过。金丸落飞鸟,夜入琼楼卧。夷齐是何人,独守西山饿。
-
少年行三首·其三
...马乞与人,十千五千旋沽酒。赤心用尽为知己,黄金不惜栽桃李。桃李栽来几度春,一回花落一回新。府县尽为门下客,王侯皆是...
-
少年游
兰屏香暖,松醪味滑,湖蟹荐香橙。雁字秋高,凤台人远,明月自吹笙。轻寒翦翦生襟袖,银漏渐催更。暗忆年时,桂风庭院,笑并玉肩...
-
赠新罗僧
便帆才过日东来,浅色伽梨短样裁。野鹤怨时心共远,海鲸降处定初回。长年守律因师戒,中土传经为国灾。几日应酬官事了,南湖听法...
-
少年行
射飞夸侍猎,行乐爱联镳。荐枕青蛾艳,鸣鞭白马骄。曲房珠翠合,深巷管弦调。日晚春风里,衣香满路飘。
-
君莫夸少年一首赠余光远
...疏。我亦尝少年,少年君不如。谈谐今已忘,犹有少年余。东南山水国,早得飞长裾。春园虎丘树,夏槛玉泉鱼。吴妍与楚豔,过...
-
君莫誇少年一首赠余光远
...疏。我亦尝少年,少年君不如。谈谐今已忘,犹有少年馀。东南山水国,早得飞长裾。春园虎丘树,夏槛玉泉鱼。吴妍与楚艳,过...