里革断罟匡君
[先秦]
宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛罶,取名鱼,登川禽,而尝之寝庙,行诸国,助宣气也。鸟兽孕,水虫成,兽虞于是乎禁罝罗,矠鱼鳖,以为夏槁,助生阜也。鸟兽成,水虫孕,水虞于是乎禁罜,设阱鄂,以实庙庖,畜功用也。且夫山不槎蘖,泽不伐夭,鱼禁鲲鲕,兽长麑麋,鸟翼鷇卵,虫舍蚔蝝,蕃庶物也,古之训也。今鱼方别孕,不教鱼长,又行网罟,贪无艺也。”
译文:鲁宣公在夏天到泗水的深潭中下网捕鱼,里革割破他的鱼网,把它丢在一旁,说:“古时候,大寒以后,冬眠的动物便开始活动,水虞这时才计划用鱼网、鱼笱,捕大鱼,捉龟鳖等,拿这些到寝庙里祭祀祖宗,同时这种办法也在百姓中间施行,这是为了帮助散发地下的阳气。当鸟兽开始孕育,鱼鳖已经长大的时候,兽虞这时便禁止用网捕捉鸟兽,只准刺取鱼鳖,并把它们制成夏天吃的鱼干,这是为了帮助鸟兽生长。当鸟兽已经长大,鱼鳖开始孕育的时候,水虞便禁止用小鱼网捕捉鱼鳖,只准设下陷阱捕兽,用来供应宗庙和庖厨的需要,这是为了储存物产,以备享用。而且,到山上不能砍伐新生的树枝,在水边也不能割取幼嫩的草木,捕鱼时禁止捕小鱼,捕兽时要留下小鹿和小驼鹿,捕鸟时要保护雏鸟和鸟卵,捕虫时要避免伤害蚂蚁和蝗虫的幼虫,这是为了使万物繁殖生长。这是古人的教导。现在正当鱼类孕育的时候,却不让它长大,还下网捕捉,真是贪心不足啊!”
注释:宣公:即鲁宣公。滥:这里是沉浸的意思。泗:水名。发源于山东蒙山南麓。渊:水深处。里革:鲁国大夫,断:这里是割破的意思。罟(gǔ);网。匡:纠正。滥:渍,浸。泗:水名,在鲁城北面。渊:深水。弃:抛弃。降:降下。土蛰:(-zhé):动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。这里指在地下冬眠的动物。发:奋起。这里是说醒过来,钻出土来。水虞:古代官名,掌管水产。讲:研究,练习。罛(gū):大鱼网。罶(liǔ):捕鱼的竹笼。大口窄颈,腹大而长,无底。名:大。登:通“得”,求取。川禽:水中动物,如鳖蜃之类。尝:尝新,古代秋祭名。寝庙:古代宗庙。古代宗庙分庙和寝两部分。供祀祖宗的前殿称庙,藏祖宗衣冠的后殿称寝,合称寝庙。诸:“之于”的合音,其中“之”是前面动词“行”的宾语,代上文提到的“取名鱼,登川禽”。国:1978年上海古籍出版社排印本《国语》作“国”,不作“国人”,据改。宣:发泄,散发。气:指阳气。孕:怀胎。兽虞:古代官名,掌管鸟兽的禁令等。罝(jū):捕兽的网。罗:捕鸟的网。矠(cuò):刺取。槁:干枯。这里指干的鱼。阜:生长。罜(zhǔlù):小鱼网。原选本作“罝”,今据1978年上海古籍出版社排印本《国语》改。阱:为猎取野兽而设的陷坑。鄂(é):埋有尖木桩的陷坑。槎(chá);。蘖(niè);树木的嫩芽。也指树木被砍伐后所生的新芽。泽:聚水的洼地。伐:砍伐。夭(ǎo):初生的草木。鲲(kùn):鱼子。鲕(èr):鱼卵。长:使成长,抚养。麑:幼鹿。(yǎo):幼麋。翼:用翼遮护,保护。鷇(kóu):待哺食的雏鸟。卵:鸟蛋。虫:昆虫,虫子。舍:舍弃,放弃。蚔(chí):蚁卵。蝝(yán):蝗的幼虫,是古人做酱的原料。蕃(fán):繁殖,滋生。庶物:万物。贪:贪欲。艺:限度。
公闻之,曰:“吾过而里革匡我,不亦善乎!是良罟也!为我得法。使有司藏之,使吾无忘谂。”师存侍,曰:“藏罟不如置里革于侧之不忘也。”
译文:宣公听了这些话以后说:“我有过错,里革便纠正我,不是很好的吗?这是一挂很有意义的网,它使我认识到古代治理天下的方法,让主管官吏把它藏好,使我永远不忘里革的规谏。”有个名叫存的乐师在旁伺候宣公,说道:“保存这个网,还不如将里革安置在身边,这样就更不会忘记他的规谏了。
注释:过:过失,错误。有司:官吏。古代设官分职,各有专司,因称官吏为“有司”。谂(shěn):规谏。师:乐师,名存。
小提示:《里革断罟匡君》的翻译及注释内容
相关诗词
-
咏史乐府十二章.断罟匡
泗渊渔,里革匡,断其罟,悟君王。君王闻言三叹息,阜物防贪良史职。有司藏之无忘规,庶几见罟如见革。师存一言婉而风,置革于侧...
-
送相里秀才之匡山国子监
气秀情闲杳莫群,庐山游去志求文。已能探虎穷骚雅,又欲囊萤就典坟。目豁乍窥千里浪,梦寒初宿五峰云。业成早赴春闱约,要使嘉名...
-
上九里谷与济之君祥仲宽李德方朱寿之姚子昂
太行巍巍形势尊,造物设险雄中原。巨灵一朝擘石裂,连峰忽断开山门。侵云直上几千尺,挂壁一径愁攀援。十步回头五步坐,慄慄汗出...
-
过林头看修竹数里不断甚爱戏题
五寸冲牙文八矛,装成十万绕林头。莫欺楪子兴宁县,一半人家千户侯。
-
龙山会.虎丘作重九,时自光福里回舟,和君特载酒双清之作
塔影窥林罅,落雁汀烟,画舻霜花亚。虎山桥上月,移梦近、还过云泉亭下。衰帽侧高秋,堕巾趁、山容淡冶。最销凝,吴篷暮雨,歌前...
-
四月十五夜见点苍山云绵互如练与月色相丽数十里不断光景奇绝
好山既殊绝,复此山月升。月高已到地,举头见崚嶒。白云展素练,如雪还如缯。其气欲碍月,究竟力不胜。谓山得静体,清竫无摧崩。...
-
中秋见月方以为喜既而阴蔽意殊不满东坡云良天佳月即中秋不以日月断也诸君有醵会之约复用前韵
中秋玩月小蓬莱,云掩清光不放来。颇觉襟怀增梗槩,欲凭栏槛扫氛埃。清宵忍放嘉宾散,明日还惊俗务催。底用区区校时节,良天佳月...
-
?堂为予言其同里故吏部张君忠震之贤予素未识吏部不料其植节如是也
殿上更无胡侍讲,天边遍唱李龟年。娄江江水应贻秽,犹喜双清挽逝川。
-
壬戌元日试笔柬里中同社诸君子并订椒盘之约(其三)
今日是元日,新年忆旧年。物情随岁换,老态受人怜。短竹疏花处,残山剩水边。殷勤语朋辈,幸有杖头钱。
-
壬戌元日试笔柬里中同社诸君子并订椒盘之约(其二)
岁从今日始,春向隔年来。锦梦喜犹剧,文心尚未灰。击壶歌伏枥,把酒独登台。但得衰颜驻,何妨笑口开。