将仲子
[先秦]
将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。
译文:仲子哥啊你听我说,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊,我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。
注释:将(qiāng):愿,请。一说发语词。仲子:兄弟排行第二的称“仲”。逾:翻越。里,居也,五家为邻,五邻为里,里外有墙。越过里墙。杞(qǐ):木名,即杞柳。又名“榉”。落叶乔木,树如柳叶,木质坚实。树:种植。一说树桑、树檀,即桑树、檀树,倒文以协韵。爱:吝惜。怀:思念。
将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。
译文:仲子哥啊你听我讲,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊,我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。
将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。
译文:仲子哥啊你听我言,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊,我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。
注释:檀:木名,常绿乔木。一名“紫檀”。
小提示:《将仲子》的翻译及注释内容
相关诗词
-
将仲子
将仲子兮,无踰我里,无折我树杞。岂敢爱之,畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。将仲子兮,无踰我墙,无折我树桑。岂敢爱...
-
上巳前十日微雪夜酌石巢示熊伯子桧仲子柏季子椿司马心开原籍蜀泸避乱寓楚三子两母一泸一蕲时生陟屺之叹诗以慰之(其二)
子少闾单自尔怜,庭过阃外路三千。洞箫作颂吹新月,烽火缄书寄旧年。薄雪勿悲黄草兴,帏灯姑读白华篇。同云若散桃花水,已望春耕...
-
上巳前十日微雪夜酌石巢示熊伯子桧仲子柏季子椿司马心开原籍蜀泸避乱寓楚三子两母一泸一蕲时生陟屺之叹诗以慰之(其一)
家山封树梦新樊,鞠旅怀归未忍言。细柳朱旗看白日,长镵青史度黄昏。蜀山楚水愁予室,菉竹寒松誓自存。未灭匈奴司马病,知无桑土...
-
孟子.陈仲子
民彝万古在乾坤,人道宁同鹿作奔。纵使披毛兼辟谷,何能一日立人间。
-
次韵明仲游将军岩
...山灵欣客来,阁雨开云岫。步屣出烟岚,声呼答岩窦。轻生快险奇,一坠那复救。崇林蓊地幽,长湍泻天漏。精庐记旧经,密径迷...
-
将次六邑读子美诗有感
苏岚背日千盘曲,淝渚迎风四面吹。此水此山吾有恨,杜陵才子不同时。
-
江城子(和子昂题水仙花卷)
云涛白凤贺瑶池。仗葳蕤。路芳菲。十月温汤,赐浴卸罗衣。半点檀心天一笑,琼奴弱,玉环肥。风流谁合婿金闺。露将晞。雪争晖。贝...
-
喜归述怀留别李于鳞徐子与宗子相王元美四子一百韵
...。气概吞三辅,忧疑尽八埏。射生群騕袅,送酒泣婵娟。天鉴扶灵祚,皇威赫怒权。殿前筹不少,阃外略谁专。俄觉胡宵遁,潜窥...
-
和仲子中谢寄福州荔圆
五月南州荔子花,道山杳霭路歧赊。谁将长乐陈生笔,写寄于陵仲子家。
-
仲晦昆仲求近稿戏答二首(其一)
过去生平一念差,偶因薄技忝清华。宁吟韩子将归操,不草韦郎起复麻。绮语预愁无间狱,纶言见笑当行家。而今老矣全瘖了,匹似枯株...