望天门山
[唐]
天门中断楚江开,碧水东流至此回。
译文:长江犹如巨斧劈开天门雄峰,碧绿江水东流到此回旋澎湃。
注释:天门山:位于安徽省和县与芜湖市长江两岸,在江北的叫西梁山,在江南的叫东梁山(古代又称博望山)。两山隔江对峙,形同天设的门户,天门由此得名。《江南通志》记云:“两山石状晓岩,东西相向,横夹大江,对峙如门。俗呼梁山曰西梁山,呼博望山曰东梁山,总谓之天门山。”中断:江水从中间隔断两山。楚江:即长江。因为古代长江中游地带属楚国,所以叫楚江。开:劈开,断开。至此:意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。回:回漩,回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变,并更加汹涌。
两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
译文:两岸青山对峙美景难分高下,遇见一叶孤舟悠悠来自天边。
注释:两岸青山:分别指东梁山和西梁山。出:突出,出现。日边来:指孤舟从天水相接处的远方驶来,远远望去,仿佛来自日边。
小提示:李白《望天门山》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过芜湖望天门山
扬帆下芜湖,梁山在吾目。大江从西来,天门势如束。川日波上明,野树烟中绿。良朋有佳制,每愧貂难续。顾兹欲忘言,何以慰心曲。
-
天姥岑望天台山
天台众峰外,华顶当寒空。半不见,崔嵬在云中。
-
天姥岑望天台山
天台众峰外,华顶当寒空。有时半不见,崔嵬在云中。
-
天门山曲
混沌未凿元气闭,帝遣斲开双阙丽。一抽键钥不复扃,彷佛闾阖当云际。岷波如丝来自西,狂飙忽驾滔天势。雷驱银马蹴两涯,虎豹遁藏...
-
天门山
杨子博地志,名山屡出王。但言隐弥匪,崇冠峙嵩梁。井络通遥甸,天经列钜障。群峰如菡萏,历乱发金塘。玉壶既岖崿,天门迥开张。...
-
天门山
...,下瞰岷江流。大江天险限南北,兹作巨镇当上游。熊蹲狮伏势绝陡,急洑盘涡此间走。初疑鳌窟忽掀翻,倒插双螺碍星斗。梁山...
-
水调歌头.九首(其三)送天门山长马玉相
江上两峰立,门户自天开。香芹翠绕精舍,畅望美人来。麟凤洲中仙骨,龙虎榜中文物,绛帐育英才。椽笔泚银浪,澎湃走风雷。锦盈机...
-
登天门山
焑云万垒望中收,山势嵯峨据上游。百战频年馀故垒,双峰对峙束江流。玲珑绝壁悬飞阁,寥泬长天接远洲。好向征途向揽胜,不妨到处...
-
看天门山(其一)
出云楼阁压晴漪,两岸青山又一时。采石矶头行客远,日边江上望蛾眉。
-
过天门山
石壁脱扃钥,倚空双观台。江流关不住,阊阖豁然开。云表群仙望,舟中独客回。欲挥千丈笔,题凤记曾来。