北门
[先秦]
出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
译文:我从北门出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。殷殷:忧愁深重的样子。终:王引之《经义述闻》引王念孙说:“终,犹既也。”窭(jù):贫寒,艰窘。已焉哉:既然这样。谓:犹奈也,即奈何不得之意。
王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交徧谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
译文:王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!
注释:王事:周王的事。适(zhì):同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。徧:同“遍”。讁(zhé):谴责,责难。
王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交徧摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
译文:王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!
注释:敦:逼迫。遗:交给。摧:挫也,讥刺。
小提示:诗经《北门》的翻译及注释内容
相关诗词
-
艾至堂北度雁门图
...儿汗血马,关弓欲射南幽州。武灵结怨几千载,边头战血腥髑髅。圣人飞龙起东极,手挽扶桑拓西北。阴方侍子知诗书,燕支妇女...
-
闻丹丘子于城北营石门幽居中有高凤遗迹仆离群…以寄之
春华沧江月,秋色碧海云。离居盈寒暑,对此长思君。思君楚水南,望君淮山北。梦魂虽飞来,会面不可得。畴昔在嵩阳,同衾卧羲皇。...
-
北门
出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交徧谪我。已焉...
-
奉酬韦祭酒嗣立偶游龙门北溪忽怀骊山别业呈诸留守之作
石涧泉虚落,松崖路曲回。闻君北溪下,想像南山隈。近念鼎湖别,遥思云嶂陪。不同奇觏往,空睹斯文来。岁后寒初变,春前芳未开。...
-
北门
北门风味早秋凉,蕈子新鲜栗子香。白玉笋鞭翡翠豆,银丝萝卜象牙姜。鲈羹鸡片人嫌贵,薄酒清茶我惯尝。野饭花灯本无用,醉归犹得...
-
出自郭北门行
出自郭北门,松柏何缤缤。白日不到地,野草悲阳春。仰观苦雾繁,俯盼白骨新。白骨火不化,髑髅夜相宾。飙风啸有恨,大暮难再晨。...
-
出自城北门
出自城北门,周览快心目。峨峨钟阜青,漫漫平湖绿。木依长堤茂,树隐芳洲曲。缥缈天际楼,高下林间屋。遥遥江上山,连连远岫出。...
-
出自蓟北门行
朝出蓟北门,去去复何止。挥戈越飞狐,驱兵渡黑水。风劲每折胶,天寒欲堕指。羽书日三至,军营夜五徙。杀风半夜来,悲笳数声起。...
-
出自蓟北门行
出自蓟北门,遥望瀚海隅。黄沙落寒雁,衰草号雄狐。河水血成冰,土冢碑当涂。乃知古战场,本是贤王都。武皇昔按剑,一怒万骨枯。...
-
二月丁卯喜雨吴体为北门留守文潞公作
乘舆斋祭甘泉宫,遣使骏奔河岳中。谁与至尊分旰食,北门卧镇司徒公。微风不动天如醉,润物无声春有功。三十馀年霖雨手,淹留河外...