凤箫吟·锁离愁
[宋]
锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏。绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。长亭长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙。
译文:离愁萦绕,看着眼前连绵无际的春草,想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行,暗暗地流下泪珠,哽咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地张望,可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远望,但望穿秋水也难见游子踪影。
注释:陌上初熏:路上散发着草的香气。陌:道路。熏:花草的香气浓烈侵人。绣帏:绣房、闺阁。暗垂珠露:暗暗落下一串串珠露般的眼泪。王孙:这里指送行之人。汉淮南小山《招隐士》:“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋。”
消魂。池塘别后,曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手,乱花飞絮里,缓步香茵。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春。
译文:伤心啊伤心,自从池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游的地方连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手,在花丛柳絮之中,在翠绿香茵上信步徜徉。如今她的容颜虽已渐渐老去,但心中情意仍像芳草一样年年常新。她要再游遍绿野,忘情嬉戏酣饮,不辜负这珍贵的年少青春。
注释:绿妒轻裙:轻柔的罗裙和芳草争绿。恁(nèn):那。恁时:即那时、彼时。素手:指女子洁白如玉的手。香茵:芳草地。
小提示:韩缜《凤箫吟·锁离愁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
凤箫吟(和彦时兄重九)
雨溟濛。年年今日,农夫共卜新丰。登高随处好,银瓶突兀,南峙对三公。真珠D54C露菊,更芙蓉、照水匀红。但华发衰颜,不堪频...
-
凤箫吟(郊祀庆成)
...粲珠联、星斗垂芒。渐月转燔柴,露重烟断坛旁。欢康。青霞催晓,六乐均调,响逐新阳。辇回天仗肃,庆千官抃舞,绣锦成行。...
-
凤箫吟.和霞庵閒行宝云道中遇雨作。春雨连旬,人方闭户高眠,我独冲寒卖技,不独翘首宝云,如在天上已也
...閒。三杯酣卯酒,茶烟词卷,迭篆碧研丹。街头人踯躅,落钟后、一饭都难。方蹑席抠衣,满身清露斓斑。绵蛮。莺喉乾涸,天教...
-
凤箫吟.赠李孝先新婚
...、冰清玉润,翩翩丽藻还同。最娇梅福女,月华才貌,正喜早乘龙。恰当春禊候,浴桃花、持赠兰红。作好会鹣鹣,碧箫响彻烟空...
-
凤箫吟
...丽景,数番同宴席,递深杯。欢娱容易尽,便轻分、两股瑶钗。向去日、登楼送远,别恨难排。低徊。相思无益语,空赢取、浥泪...
-
敬和九锁步虚词.龙吟锁
矫首东方宫,变化何由寻。神用妙难拟,飙电赫森森。雨施不为功,云从本无心。人间谩怀想,戛钵希雷吟。
-
凤箫吟/芳草.郊祀庆成
...粲珠联、星斗垂芒。渐月转燔柴,露重烟断坛旁。欢康。青霞催晓,六乐均调,响逐新阳。辇回天仗肃,庆千官抃舞,绣锦成行。...
-
凤箫吟(永嘉郡君生日)
晓曈昽。雨和雨细,南园次第春融。岭梅犹妒雪,露桃云杏,已绽碧呈红。一年春正好,助人狂、飞燕游蜂。更吉梦良辰,对花忍负金钟...
-
凤箫吟.绿珠
白州山,烟明雨媚,梁家秀出飞琼。宅边香井水,绿珠多饮,作弄笛仙灵。远归双笛好,是茵于、传得奇声。向细犊车中、响飞散满瑶京...
-
凤箫吟
飐桐花、么鸾最小,谁抛十斛明珠。郑樱桃再世,艳歌回雪,更腻手搓酥。舞台花乱落,效鸳鸯、模样无殊。是照水惊鸿,较他洛浦何如...