文王有声
[先秦]
文王有声,遹(yù)
骏有声。遹求厥宁,遹观厥成。文王烝(zhēng)哉!文王有着好声望,如雷贯耳大名享。但求天下能安宁,终见功成国运昌。文王真个是明王!
遹:陈奂《诗毛氏传疏》:“全诗多言‘曰’、‘聿’,唯此篇四言‘遹’,遹即曰、聿,为发语之词。烝:《尔雅》释“烝”为“君”。又陆德明《经典释文》引韩诗云:“烝,美也。”可知此诗中八用“烝”字皆为叹美君主之词。
文王受命,有此武功。既伐于崇,作邑于丰。文王烝哉!
受命于天我文王,有这武功气势旺。举兵攻克那崇国,又建丰邑真漂亮。文王真个是明王!
筑城伊淢(xù)
,作丰伊匹。匪棘(jí)其欲,遹追来孝。王后烝哉!挖好城壕筑城墙,作邑般配实在棒。不贪私欲品行正,用心尽孝为周邦。君王真个是明王!
淢:假借为“洫”,即护城河。棘:陆德明《经典释文》作“亟”,《礼记》引作“革”。按段玉裁《古十七部谐声表》,棘、亟、革同在第一部,是其音义通,此处皆为“急”义。王后:第三、四章之“王后”同指周文王。有人将其释为“周武王”,误。
王公伊濯(zhuó)
,维丰之垣。四方攸同,王后维翰。王后烝哉!文王功绩自昭彰,犹如丰邑那垣墙。四方诸侯来依附,君王主干是栋梁。君王真个是明王!
公:同“功”。濯:本义是洗涤,引申有“光大”义。翰:主干。
丰水东注,维禹之绩。四方攸同,皇王维辟(bì)
。皇王烝哉!丰水奔流向东方,大禹功绩不可忘。四方诸侯来依附,大王树立好榜样。大王真个是明王!
皇王:第五、六章之“皇王”皆指周武王。辟:陈奂《诗毛氏传疏》认为当依《经典释文》别义释为“法”。
镐(hào)
京辟(bì)雍(yōnɡ),自西自东,自南自北,无思不服。皇王烝哉!落成离宫镐京旁,在西方又在东方,在南面又在北面,没人不服我周邦。大王真个是明王!
镐:周武王建立的西周国都,故地在今陕西西安沣水以东的昆明池北岸。辟廱:西周王朝所建天子行礼奏乐的离宫。无思不服:王引之《经传释词》云:“无思不服’,无不服也。思,语助耳。”
考卜维王,宅是镐京。维龟正之,武王成之。武王烝哉!
占卜我王求吉祥,定都镐京好地方。依靠神龟定工程,武王完成堪颂扬。武王真个是明王!
丰水有芑(qǐ)
,武王岂不仕?诒厥孙谋,以燕翼子。武王烝哉!丰水边上杞柳壮,武王任重岂不忙?留下治国好策略,庇荫子孙把福享。武王真个是明王!
芑:同“杞”。芑、杞都是己声字,古音同部,故杞为本字,芑是假借字,应释为杞柳。仕:毛传释“仕”为“事”,古通用。“诒厥”二句:陈奂《诗毛氏传疏》云:“诒,遗也。上言谋,下言燕翼,上言孙,下言子,皆互文以就韵耳。言武王之谋遗子孙也。”
小提示:诗经《文王有声》的翻译及注释内容
相关诗词
-
时雨忽降簿书甚稀独坐王可矩右司有诗次其韵(其二)
西厅东阁总诗鸣,天籁相关触处生。京国故人多老病,洛阳才子独声名。风云幸际文昌运,松柏休忘岁晚盟。他日江湖携手去,尽渠蚊睫...
-
文王操
矫矫长离将翱翔兮,肃雍和鸣中宫商兮。奉王威灵揆不庭兮,庶邦子来后夫亡兮。上帝临汝敢遑宁兮,地道无成中心伤兮。
-
晚登正气歌阁旁有李文定公孝源望乡台石后则文定弟僧一超塔也
杰阁双林开,余辉薄天树。炯炯含元精,巍巍托飞步。缅惟经始时,西台泪空注。遥招柴市魂,近息崖门怒。物议滋狐疑,孤怀阻犹豫。...
-
田间夜归有作示王觉民二首(其二)
江上秋来忆少牢,龟肠尤觉病诗饕。调和索似三分酱,澒洞看如八斗糟。水怪重增风势恶,湘灵难禁雁声高。何当一雨洗烟月,为放清光...
-
观江州诸生文示薛广文仲常薛久滞儒官因以为戏亦解嘲之类也
湓城今日似高唐,绵驹一变曲洋洋。他日欲誇稽古力,定因门下有何汤。
-
羑里城文王庙
羑水浅且清,羑里馀荒城。文王德如日,曾此夷其明。陕树憩召伯,箕山栖许生。后人起敬爱,木石含芳荣。嗟尔一抔土,耕犁未全平。...
-
辛未五月同王文济宪副联舟有作
今古斯文气味同,先生况有古人风。百年宗谱分支远,一片吟情入画中。舟楫惊波能自济,边郊多垒藉谁忠。倚蓬对月不成寐,坐待东方...
-
封户部大夫次泉李德润先生其先自关中徙豪卫京师遂为京师人补博士弟子通经术有声而不获第有子今仪部君早达以其官封先生不色喜惟杜门读书缮性而已仪部用直言获谴先生不色忧旋被召迁今官迎先生养先生亦不色喜其夷然泊然
函右表地灵,天京萃人杰。英英李夫子,徙豪自先哲。三藉方朔余,七工枚生发。鸿都艺良就,鹿鸣歌中咽。束书怜肮脏,抚腹笑豁达。...
-
王有恒听雨篷
江南雨多春漠漠,籧篨中宽可淹泊。坐听萧瑟复琮琤,若在洞庭张广乐。木兰之楫青翰舟,斜风细雨不须忧。笔床茶灶便终日,知我独有...
-
时雨忽降簿书甚稀独坐王可矩右司有诗次其韵(其一)
翠樾云深百鸟鸣,彤闱如水嫩凉生。雨声自与诗有约,天巧岂容人强名。万里秋风黄鹄梦,五湖春水白鸥盟。年来不用愁华发,尚有观山...