临江仙·梅
[宋]
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。
译文:庭院一层层的有好多层,云簇阁楼的窗户,淡淡的雾气弥漫在四周,春天却迟迟不来。思念让容色憔悴,只有在夜晚的梦中才能相聚,向阳的梅枝也到了发芽的时节。
注释:南枝:向南,亦即朝阳的梅枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也,别到杏花肥。
译文:梅花风姿清瘦,南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少?春日的暖风,别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。
注释:玉瘦檀轻:谓梅花姿态清瘦,颜色浅红。檀:原为木名,此处指浅绛色。羌管休吹:意谓不要吹奏音调哀怨的笛曲《梅花落》。暖风迟日:语出孙光宪《浣溪沙》词:“兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天。”迟日:春日,语出杜审言《渡湘江》诗:“迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。”肥:这里指盛开。
小提示:李清照《临江仙·梅》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙·探梅
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中...
-
临江仙·试问梅花何处好
试问梅花何处好,与君藉草携壶。西园清夜片尘无。一天云破碎,两树玉扶疏。谁擫昭华吹古调,散花便满衣裾。只疑幽梦在清都。星稀...
-
临江仙.月下看梅
一轮月似新磨镜,梅花弄影纵横。夜阑深院暗香生。寻诗临妙境,愿结岁寒盟。莫是姮娥怜玉貌,流连欲画难成。忽听街鼓转残更。幽光...
-
临江仙.折梅赠内子
梅妻本是梅家女,白头香雪相偎。同心绿萼总重台。凤餐珠蕊结仙胎。村号梅花谁不羡,早从梅岭归来。南枝暖待北枝开。百年春色忍相...
-
临江仙·庭院深深深几许
欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕,其声即旧《临江仙》也。庭院深深深几许?云窗...
-
临江仙(其二)流墨仙移榻梅花庵用钱尔斐韵简寄
君在梅花和尚墓,想应让与君龛。梅花栽在墓之南。老僧消受得,日日诵华严。快聚夜深愁客散,惟留月影空潭。晓来卧看壁头山。惜花...
-
临江仙(次韵答幼安、思诚、存之席上梅花)
不与群芳争绝艳,化工自许寒梅。一枝临晚照歌台。眼明浑未见,弦管莫惊催。记取刘郎归去路,千年应话天台。酒阑不惜更重陪。夜寒...
-
临江仙(其六)访梅
西曲罥衣迷去路,雪销断岸无痕。寻花不拟到前村。暖风初转袖,小径忽开门。却忆临塘桥下马,暗香不是黄昏。人生南北与谁论。岭梅...
-
临江仙.以鸳鸯梅一盆寿程静山平章
千岁苍虬成玉树。江南江北孤芳。平生何处最闻香。五更江上路,几度月中霜。休笑梅兄今老大,年年青子双双。风流消得唤鸳鸯。和羹...
-
临江仙
秋色三分才过二,江城又近重阳。翠蓂双荚为谁芳。梅仙生此日,神物自呈祥。陶菊半黄萸斗紫,一时来共飞觞。祝君腾踏比奇章。玉枝...