法华寺西亭夜饮
[唐]
祇树夕阳亭,共倾三昧酒。
译文:夕阳斜照着幽静的法华寺的西亭,我们抛开心头的杂念而开怀畅饮。
注释:祗(zhī 脂)树:即祗树给孤独园,释迦往舍卫国说法时暂居之处。此处指法华寺。夕阳亭:即永州法华寺西亭。三昧:佛教语,即心神平静,杂念止息之意,是佛教的重要修行方法之一。《大智度论》卷七中解释道:“善心一处住不动,是名三昧。”《大乘义章》中:“以体寂静,离于邪乱,故曰三昧。”
雾暗水连阶,月明花覆牖。
译文:朦胧的雾色里池水漫上西亭的台阶;皎洁的月光在窗上投下了美丽的花影。
注释:水连阶:本意指池水漫涨,连接西亭的台阶。实意是坐在西亭中,一眼望去,潇水绕城而过,远接天际。牖:窗户。
莫厌尊前醉,相看未白首。
译文:何须担心害怕今夜樽前沉醉,看头上的青丝就不必为悲苦所幽禁。
注释:莫:不要。厌:厌恶、害怕、担心。樽(zūn):古代盛酒的器具。
小提示:柳宗元《法华寺西亭夜饮》的翻译及注释内容
相关诗词
-
构法华寺西亭
窜身楚南极,山水穷险艰。步登最高寺,萧散任疏顽。西垂下斗绝,欲似窥人寰。反如在幽谷,榛翳不可攀。命童恣披翦,葺宇横断山。...
-
永州法华寺西亭
西亭清净冠南州,蜡屐聊为半日留。苍莽轻烟涨山麓,连卷雌霓落城头。禽声高下云间木,帆影参差天际舟。欲去凭栏一回首,晚风吹角...
-
寻法华寺西溪联句
常愿山水游,灵奇赏皆遍。云端访潭洞,林下徵茂彦。枕石爱閒眠,寻源乐清宴。探幽渐有趣,凭险恣流眄。竹影思挂冠,湍声忘摇扇。...
-
游法华寺
...前因感六牙。宴林薰宝树,水溜滴金沙。寒谷梅犹浅,温庭橘未华。台香红药乱,塔影绿篁遮。果渐轮王族,缘超梵帝家。晨行踏...
-
宿法华寺
松雨时复滴,寺门清且凉。此心竟谁证,回憩支公床。壁画感灵迹,龛经传异香。独游寄象外,忽忽归南昌。
-
奉和独孤中丞游法华寺
谢君临郡府,越国旧山川。访道三千界,当仁五百年。岩空驺驭响,树密旆旌连。阁影凌空壁,松声助乱泉。开门得初地,伏槛接诸天。...
-
宿法华寺
一夕雨沉沉,哀猿万木阴。天龙来护法,长老密看心。鱼梵空山静,纱灯古殿深。无生久已学,白发浪相侵。
-
奉陪武相公西亭夜宴陆郎中
华堂良宴开,星使自天来。舞转朱丝逐,歌馀素扇回。水光凌曲槛,夜色霭高台。不在宾阶末,何由接上台。
-
奉陪武相公西亭夜宴陆郎中
仙郎膺上才,夜宴接三台。烛引银河转,花连锦帐开。静看歌扇举,不觉舞腰回。寥落东方曙,无辞尽玉杯。
-
奉陪武相公西亭夜宴陆郎中(时为武元衡幕僚)
弘阁陈芳宴,佳宾此会难。交逢贵日重,醉得少时欢。舒黛凝歌思,求音足笔端。一闻清佩动,珠玉夜珊珊。