离亭燕·一带江山如画
[宋]
一带江山如画,风物向秋潇洒。水浸碧天何处断?霁色冷光相射。蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。
译文:金陵风光美丽如画,秋色明净清爽。碧天与秋水一色,何处是尽头呢?雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上,隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
注释:一带:指金陵(今南京)一带地区。风物:风光景物。潇洒:神情举止自然大方。此处是拟人化用法。浸:液体渗入。此处指水天溶为一体。断:接合部。霁色:雨后初晴的景色。冷光:秋水反射出的波光。相射:互相辉映。蓼屿:指长满蓼花的高地。荻花洲:长满荻草的水中沙地。竹篱茅舍:用竹子做成的篱笆,用茅草搭盖的小房子。
云际客帆高挂,烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。怅望倚层楼,寒日无言西下。
译文:江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端,烟雾笼罩的岸边,有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事,如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望,倍感苍凉,凄冷的太阳默默地向西落下。
注释:客帆:即客船。低亚:低垂。六朝:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,均在南京一带建都。渔樵:渔翁樵夫。代指普通老百姓。怅望:怀着怅惘的心情远望。
小提示:张昪《离亭燕·一带江山如画》的翻译及注释内容
相关诗词
-
愁春未醒.竹逸招同云臣、南耕雨中看梅,余舟中既作离亭燕一词纪事,归见云臣、南耕、竹逸词,复次韵一首
蝶魂欲栩,莺哢犹含。尚是浅春候,未容红紫十分酣。却喜君家,玉娥笑倚两三三。判携侧帽,径乘短屐,来过街南。满院横斜,一池清...
-
江山如画轩
杨子为郎鬓未皤,旋开小室枕岩阿。江如赤壁英雄少,山似新亭感慨多。林末涛波来一线,云边龛赭澹双蛾。衰年不减登临兴,拟待清秋...
-
离亭燕/离亭宴
一带江山如画,风物向秋潇洒。水浸碧天何处断?霁色冷光相射。蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。云际客帆高挂,烟外酒旗低亚。多少六朝...
-
离亭燕
一带江山如画。景物向秋潇洒。水浸碧天何处断,霁色冷光相射。橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍。天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。多少六朝...
-
一络索·过尽遥山如画
过尽遥山如画。短衣匹马。萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下。别是柔肠萦挂。待归才罢。却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话。
-
离亭燕(次韵答廖明略见寄)
十载樽前谈笑。天禄故人年少。可是陵沈英俊地,看即锁窗批诏。此处忽相逢,潦倒秃翁同调。西顾郎官湖渺。事看庾楼人小。短艇绝江...
-
离亭燕
渐到鹧鸪多处。愁作一天烟雨。芳草可怜千万里,长共夕阳无主。且莫返乡关,已有断魂飞去。云际片帆难驻。江上一竿谁许。空妒白鸥...
-
离亭燕.送孙鲁三之汝宁
唱罢骊歌君去。正是红桥飞絮。柳岸朱楼帘尽捲,人指吟鞭遥觑。风绰酒旗边,早又邀人欲住。多少云山烟树。多少竹塘花屿。褥地锦天...
-
离亭燕.送蓝谢青
雨后蕉旗乍展。春水半篙未满。偏是蒋山陵外树,憎杀子规啼遍。上巳不曾过,却早冶游情倦。花下别筵才散。襟上离痕又染。一片布帆...
-
离亭燕
碧海青天孤影。黄土红颜薄命。似此销魂真绝代,一样多愁多病。怜我更怜卿,两两鸳鸯难并。梦里从伊侥幸。毕竟痴情谁胜。肯替伤心...