驹支不屈于晋
[先秦]
会于向,将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝。曰:“来,姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州,乃祖吾离被苫盖,蒙荆棘,以来归我先君。我先君惠公有不腆之田,与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者,盖言语漏泄,则职女之由。诘朝之事,尔无与焉!与,将执女。”
译文:晋国和诸侯各国在向地集会,准备拘捕姜戎族的首领驹支。晋国大夫范宣子在朝会上亲自指责他,说:“过来,姜戎氏!从前秦国人把你祖父吾离从瓜州赶走,你祖父吾离披着茅草衣、戴着荆条帽前来投奔我国先君。我先君惠公当时有不多的田地,却与你们平分来养活你们。如今诸侯侍奉我们寡君不如从前,大概说话泄漏了什么机密,这主要是你造成的。明天的会议,你不要参加了!你要是参加,就把你抓起来!”
注释:向:吴地,在今安徽怀远县西南。子驹支:姜戎族的首领,名驹支。姜戎,戎族的一个部落。数:音鼠,历数其罪。乃祖:你的祖父。瓜州:地名,在今甘肃敦煌西。苫(shān)盖:用草编成的覆盖物。不腆(tiǎn):不丰厚,不多。女:通“汝”,你。职:主要。诘朝:明日。
对曰:“昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。惠公蠲其大德,谓我诸戎是四岳之裔胄也,毋是翦弃。赐我南鄙之田,狐狸所居,豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘,驱其狐狸豺狼,以为先君不侵不叛之臣,至于今不贰。昔文公与秦伐郑,秦人窃与郑盟而舍戍焉,于是乎有肴之师。晋御其上,戎亢其下,秦师不复,我诸戎实然。譬如捕鹿,晋人角之,诸戎掎之,与晋踣之,戎何以不免?自是以来,晋之百役,与我诸戎相继于时,以从执政,犹肴志也,岂敢离逷?令官之师旅,无乃实有所阙,以携诸侯,而罪我诸戎。我诸戎饮食衣服不与华同,贽币不通,言语不达,何恶之能为?不与于会,亦无瞢焉。”赋《青蝇》而退。
译文:驹支回答说:“从前秦国人仗着他们人多,贪婪地掠夺土地,把我们各部落戎人从祖居地赶走。贵国君惠公显示他崇高的品德,认为我们各部戎人都是四岳的后代,不该这样抛弃灭绝。他赐给我们南部边疆的土地,那里是狐狸居住、豺狼嗥叫的地方。我们各部戎人砍除了那里的荆棘,赶走了那里的狐狸、豺狼,从此成了贵国先君既不内侵也不外叛的臣属,直到如今忠诚不二。从前文公与秦国攻打郑国,秦国人私下里同郑国人订立盟约,留下军队在那里驻守,因此而发生肴地战役。当时晋军在前面抵抗,我们戎人在后面进击,秦军全军覆没,实在是我们戎人出了大力。这就如同捕鹿,晋国人抓住它的角,戎人拖住它的后腿,和晋国人一起把它掀倒。戎人为什么不能免于罪责呢?从那时以来,晋国多次出兵征战,我戎人各部从来紧跟其后,时时追随贵国执政,还是像肴之战时那样心志如一,岂敢疏远背离?如今贵国军旅中的长官可能真是有些地方做得不够,使得诸侯叛离,你们却怪罪我们戎人!我们各部戎人服饰饮食(习俗)不与华夏相同,礼仪使者不相往来,言语不通,能做什么对贵国不利的坏事?不参加盟会的事务,我也不会惭愧。”
注释:蠲(juān):显示。四岳:传说为尧舜时四方部落首领。裔胄:后嗣。亢:抗。掎:拉住,拖住。踣;同“仆”。犹肴志也:还是像在肴作战时那样忠心。逷;音惕,远。携:离,疏远。贽币:古人见面时所赠送的礼物。贽币不通,喻没有往来。瞢:音孟,闷,不舒畅。青绳:《诗经·小雅》中的一篇,主旨是希望君子莫信馋言。
宣子辞焉,使即事于会,成恺悌也。
译文:驹支朗读了《青蝇》诗退了下去,范宣子连忙道歉,请他参加会议事务,同时也成全了自己和蔼可亲的君子美名。
注释:辞:道歉。成:成全。恺悌:和乐平易。
小提示:左丘明《驹支不屈于晋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
谢杨文昭主簿寄诗杨之父绍兴间倅建康不屈于兀朮而死
乃翁詈贼气如虹,千载衣冠起懦庸。双庙已应同卞壸,佳儿今喜见甄逢。传邮赠我凌云句,断简知君学古胸。忠孝可全须力勉,策勋宁复...
-
弘农公以硕德伟材屈于诬枉左官…谨献诗五十韵以毕微志
知命儒为贵,时中圣所臧。处心齐宠辱,遇物任行藏。关识新安地,封传临晋乡。挺生推豹蔚,遐步仰龙骧。干有千寻竦,精闻百炼钢。...
-
曹子晋有狭邪之游以余一言而绝扁舟特造白下见谢壮其意留之十日乃去身心家国之感别自有之不以子晋也
末路解绳迹,少年多侠游。生能学周处,吾岂厌曹丘。十日丹阳酒,三江白版舟。故园无限泪,黯淡不成收。
-
石缝泉清轻而甘滑传闻有年矣前此数欲疏引入州治久不克就予至则命工人寻旧迹相地架竹旬月而水悬听事又析一支以给中堂一支以入西閤其下流则酾出外庑往来取汲人以为利因抒长篇以纪其功云
...科殊未止,过颡非用激。公堂及燕寝,股引各疏脉。何期南涧流,近在使君宅。日用助烹爨,岁储供醴醳。冬春虽暂竭,秋夏多馀...
-
友人潘景升文成而屈于试慷慨将游北雍余以诗壮之且招之(其一)
自草西征就,何人不问潘。诸生争避席,六艺许登坛。邸近平津暖,台空易水寒。朱弦虽可贵,留向伯牙弹。
-
西山田家产一卫田主夺归不适于乘有邻之旁邑姑借乘须臾往还五百里秘不言主鬻诸屠邻闻同往赎刃矣始言卫状感赋
有卫骎骎技千里,羁绁不受高双耳。识其技者欲得之,千里之技死于是。呜呼无用全天年,士信知己诎知己。浩荡九衢十丈埃,庞然黑白...
-
戊辰闰月晋康久不雨上弦日祷于圣妃诸祠拜罢雨作连日沾洽倅车陈赋诗次韵谢答
两鬓闲时为国苍,况乘五马小腾骧。方当赤地頞皆蹙,据尔黄堂心独凉。雷雨影从千里快,犁锄忽起一时忙。少宽郡守汉丞责,幸不空餐...
-
庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首(其十)远游
大隐逊滑雄,远游悲时迫。东北乃迷从,下上日蹁躄。天阍启阖阊,问予欲何适。自陈粗浊资,埃棼故营魄。轻举乍离群,御风期上策。...
-
兴化朱公大卿没于庚申岁既除丧矣其子彦寔过余于晋陵留十日而别赋二小诗以饯之(其一)
百感关心老泪潸,一抔埋玉卧空山。著鞭竟看驹千里,窥管初惊豹一斑。贫病故侯今白发,风流公子尚青纶。不须优孟追谐笑,已见遗珠...
-
送张宗道崇班自颍徙秦不乐于行
宛马来东道,燕鸿起南飞。适时必有遇,去远不独迷。左揽繁弱弦,右拂青萍辉。笑作千里别,出门亦依依。人生何新故,行道情有违。...