乞猫
[明代]
译文:有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"
注释:于:在。善:善于,擅长。患:祸害,灾难这里做动词。其子患之(患):忧虑。乞:向人讨,请求。中山:春秋时小国名,在今河北省。予:给。盍:“何不”的合音,为什么不。诸:“之乎”的合音。弗:不。是:这。若:你。穿:穿透,穿过。远:表示距离。垣墉:墙壁。 垣:墙耳:语气词。病:害处。去:距离。若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。已耳:罢了。“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。
小提示:刘基《乞猫》的翻译及注释内容
相关诗词
-
代呼延信夫以笋乞猫于韩子云
...暮谁能禦。窥灯殚膏油,惊梦斗俦侣。主人非昔人,为态尚如许。饱食讵可常,潜踪岂无所。灌穴恶尽杀,具磔难悉举。墙东吏部...
-
乞猫二首(其一)
春来鼠壤有馀蔬,乞得猫奴亦已无。青蒻裹盐仍裹茗,烦君为致小于菟。
-
从谢仲谦乞猫一首
...,我家奔鼠如马群。穿床撼席不得寐,齧噬编简连帨帉。主人瓶粟常挂壁,每饭不肉如广文。谁令作意肆奸孽,似怨釜鬵无馀荤。...
-
乞猫
秋来鼠辈欺猫死,窥瓮翻盘搅夜眠。闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉。
-
乞猫
宁可时时被鼠煎,狂猫一夜不成眠。广南六月官军到,见说人家断火烟。
-
乞猫
珍重从君乞小狸,女郎先已办氍毹。自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书。遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼。花阴满地春堪戏,正是蚕眠...
-
从孙元忠乞猫
厨廪空虚鼠亦饥,终宵咬齧近秋帷。腐儒生计惟黄卷,乞取衔蝉与护持。
-
从贾倅乞猫
渚宫茅屋住经年,墙壁苦遭群鼠穿。旋乞狸奴名去恶,中宵客枕得安眠。携之俱东泛江水,餍饫鱼腥二千里。半途忽作楚人弓,儿女怜渠...
-
次韵苏如圭乞猫
苏侯家四壁,每饭歌权舆。庾郎鲑菜盘,三韭罗春蔬。饥鼠窜旁舍,不复劳驱除。何为走老黥,贯鱼乞狸奴。颇知红锦囊,万卷家多书。...
-
乞猫二首(其二)
江茗吴盐雪不如,更令女手缀红?。小诗却欠涪翁句,为问衔蝉聘得无。