雄雉
[先秦]
雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。
译文:雄雉在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。雉(zhì):野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。于:往。一说语助词。泄(yì)泄:鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》:“泄泄,飞之缓也。”怀:因思念而忧伤。自诒:自己给自己。诒(yí):通”贻“,遗留。伊:此,这。阻:忧愁,苦恼。一说阻隔。
雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。
译文:雄雉在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。
注释:下上其音:叫声随飞翔而忽上忽下。展:诚,确实。劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。劳,忧。
瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?
译文:看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路相隔真遥远,何时才能回家乡?
注释:瞻:远看,望。悠悠:绵绵不断。曷(hé):何。此处指何时。云:与下句的“云”同为语气助词。
百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?
译文:那些在位君子们,不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃?
注释:百尔君子:你们这些君子。百,凡是,所有。尔,你们。君子,在位,有官职的大夫。德行:品德和行为。忮(zhì):忌恨,害也。一说”贪求“。求:贪求。何用:何以,为何。不臧(zāng):不善,不好。
小提示:诗经《雄雉》的翻译及注释内容
相关诗词
-
驯雉歌为李宪长赋
...担雏对凤凰,曾随车下集萧郎。鲁恭中牟孰短长,西河一见为永康。熊宗储精山之阳,遍遗幕府互相望。古来驯雉多吉祥,使君感...
-
雉子斑曲
雉子斑,双双起,锦膺绣颈斑斓尾。十步一啄粟,百步一饮水。雌逐雄飞雄随雌,誓不愿拘挛生,宁求野斗死。野鹰昨夜下蒿藜,搦雄飞...
-
雉子班
雉子,班如此。之于雉梁。无以吾翁孺,雉子。知得雉子高蜚止,黄鹄蜚,之以千里,王可思。雄来蜚从雌,视子趋一雉。雉子,车大驾...
-
花雉行题余省所画
东风吹绽紫藤花,花下双雉毛羽华。雊侣顾步适其适,意改忽上松槎枒。松藤故自分苍嫩,雌雉逐逐雄雉俊。无何花落松依然,双雉彳亍...
-
雉子斑
雉子斑,雌逐雄。雄啄啄,雌亦同。不能如黄鹄高飞入云去,时复蔽身浅草中。陇头麦穗长一尺,良媒扑朔鼓两翼。逸群隽异勇气张,安...
-
射雉词
轻风吹麦垄,野雉落山梁。耿介不相让,趫争各占场。宁知翳中人,伏机在其旁。枯弓一发响,雄殪雌悲伤。不恨人伏机,但恨媒相引。...
-
雉朝飞
野田无人蒿草薄,群雉班班草中落。五月禾熟桐风清,南陂北陂声喔喔。东方渐高晨露稀,金翎绣项争光辉。桑畦如雾行不见,雄鸣挟雌...
-
莫公画角鹰搏雉图歌
...盱怕杀人,利爪生拿树枝死。朔风萧萧吹石林,寒天鸟雀寂无音。饥来三日不饱肉,黯惨一片英雄心。狐潜兔走山鬼讶,四顾欲下...
-
鸣雉词
雄雉鸣桑林,雌雉雊麦陇。结爱诚有宜,别啄义亦竦。哺雏深莽中,摧颓锦翅拥。辛勤何尔为,应自念遗种。
-
食雉
雄雉曳修尾,惊飞向日斜。空中纷格斗,綵羽落如花。喧呼勇不顾,投网谁复嗟。百钱得一双,新味时所佳。烹煎杂鸡骛,爪距漫槎牙。...