雉带箭
[唐]
原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。
译文:原野上火光冲天 ,火势盛大,野雉被猎火驱出草木丛,一见猎鹰,又吓得急忙躲藏起来。
注释:火:猎火。鹰:猎鹰。出复没:一本作“伏欲没”。
将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。
译文:将军想当众表演自己的神功巧技,故而,骑马盘旋不进,拉满劲弓,却并不轻易发箭。
注释:盘马:骑马盘旋不进。
地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。
译文:野雉受惊而飞,蓄满待发的弓箭也同时射出,野雉应声而中。
注释:“地形”二句:描绘狩猎的过程,用曹植《七启》“人稠网密,地逼势胁”句意。
冲人决起百余尺,红翎白镞随倾斜。
译文:那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起,一番挣扎之后,终于精疲力尽,染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。
注释:翎:箭羽。镞(zú):箭头。
将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕。
译文:将军仰天大笑,把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前,随行军吏都来向他祝贺。
注释:五色:雉的羽毛。
小提示:韩愈《雉带箭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
氐带箭
秦鞭断江江逆流,八公草木皆为仇。山头鹤唳争回首,城南老氐带箭走。雄兵百万如倒山,三十年来一翻手。君不见扪虱翁,遗言莫遣西...
-
鹳带箭行
城边鹳城栖,水食衣楚楚。欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎。柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽,如汝正可虚弦取。血毛分披谁汝怜,...
-
杂剧·摩利支飞刀对箭
...我左臂厢砍了一大片。着我慌忙下的马,荷包里取出针和线。我使双线缝个住,上的马去又征战。那厮使的是大杆刀,我使的是雀...
-
雉子班
天地茫茫遂物情,雉子班兮在林坰,心怀耿介飞且鸣。扇绮翼,振锦膺。文章尽称丽,意气自多惊。宁判带箭死榛莽,不肯为裘奉圣明。...
-
箭镞
...良甚难。砺将何所用,砺以射凶残。不砺射不入,不射人不安。为盗即当射,宁问私与官。夜射官中盗,中之血阑干。带箭君前诉...
-
铁箭辩
凤凰山下通江门,钱王铁箭今尚存。世传当时有三箭,两箭沈沙俱不见。唯留一箭在江头,此箭不随江水流。壮士摩挲撼其镞,根株下贯...
-
雄雉
雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?...
-
得合门报以予班学士诏复赐衣带因怀初锡倏阅
老去茆檐只负暄,重烦冠缓到柴门。纡金何有功名望,束带岂堪宾客言。璀璨章身同赐马,差池接翼愧廷鵷。折腰重起平生愧,诿曰何知...
-
八归·秋江带雨
秋江带雨,寒沙萦水,人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思,还被乱鸥飞去,秀句难续。冷眼尽归图画上,认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市...
-
临江仙·柳带摇风汉水滨
柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女,微笑自含春。轻步暗移蝉鬓动,罗裙风惹轻尘。水晶宫殿岂无因。空劳纤...