永遇乐·彭城夜宿燕子楼
[宋代]
明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。
译文:明月如霜般洁白,好风就如同清水一样清凉,秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中,鱼儿跳出水面,圆圆的荷叶上,露珠随风落下,但夜深人静,这样好的美景却无人看见。三更鼓声,声声响彻夜空,一片树叶悄悄落到地上,轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫,再也见不到黄昏时的景色,醒来后我把小园处处寻遍。
注释:彭城:今江苏徐州。燕子楼:唐徐州尚书张建封(一说张建封之子张愔)为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。紞如:击鼓声。铿然:清越的音响。梦云:夜梦神女朝云。云,喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女:“朝为行云,暮为行雨”。惊断:惊醒。
天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。
译文:那长期在外地的游子早已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢新怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹。
注释:心眼:心愿。黄楼:徐州东门上的大楼,苏轼徐州知州时建造。
小提示:苏轼《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
永遇乐(秋夜有感)
秋色方浓,好天凉夜,风雨初霁。缺月如钩,微云半掩,的烁星河碎。爽来轩户,凉生枕簟,夜永悄然无寐。起徘徊,凭栏凝伫,片时万...
-
南乡子(夜宴燕子楼)
芳水戏桃英。小滴燕支浸绿云。待觅琼觚藏彩信,流春。不似题戏易得沈。天上许飞琼。吹下蓉笙染玉尘。可惜素鸾留不得,更深,误剪...
-
徐城西访燕子楼二首(其二)
白杨红粉久成灰,我向城西访古回。太息岳阳鸿雁尽,楼头燕子不归来!
-
徐城西访燕子楼二首(其一)
葳蕤锁落已千秋,当日无人燕燕愁。被冷香消霜月夜,我来无梦亦登楼。
-
永遇乐.芜城答宗定九
杯酒平生,乍分烟月,良友难遇。琼蕊城边,开襟话旧,俯仰论吴楚。芙蓉别苑,几年增筑,管领艳秋虫语。问人间、谁当行乐,啖名只...
-
永遇乐.徐州夜梦觉。北登燕子楼作
...荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。天涯倦客,山中归路,望断故园...
-
永遇乐(二之二·歇指调)
天阁英游,内朝密侍,当世荣遇。汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂。风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声,处处竞...
-
永遇乐
...蒙天报,荣贵长久。一片灵台,丹青要画,请看人间秀。慈仁雅着,延永松年,内鼎有丹方就。想除非,真的高人,五福自然兼有...
-
燕子楼
燕子楼头燕子回,何年鹤去见归来。相思怨结东风泪,洒向残花已剩灰。
-
燕子楼三首
满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床。燕子楼中霜月夜,秋来只为一人长。钿晕罗衫色似烟,几回欲著即潸然。自从不舞霓裳曲,叠在空箱...