春雨
[唐]
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
译文:新春时节,我穿着白夹衣,怅然地卧在床上;白门寂寞,令我心中万分感伤。
注释:白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居便服。白门:指今江苏南京市。
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
译文:隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼,只觉得凄冷茫茫,我只好顶着珠帘般的细雨,在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
注释:红楼:华美的楼房,多指女子的住处。珠箔:珠帘,此处比喻春雨细密。
远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。
译文:凄楚的暮春,遥远的路途,哪里可以寄托我的悲凄伤感?缠绵的思绪,化做空泛的梦,在残宵的梦中依稀与你相见。
注释:晼晚:夕阳西下的光景,此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。
译文:有玉珰一双作为信物,怎么样才可以送达;我只有寄希望于万里长空中,那一只刚刚飞来的鸿雁。
注释:珰:耳环。云罗:像螺纹般的云片。
小提示:李商隐《春雨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
芭蕉雨.春雨
昏昏天影如墨。不分朝与暮、声声滴。烟柳万丝愁织。腻得一带纱窗,欲明无力。苔纹阶畔暗积。鸠舌唤晴涩。待何日携琴、西城陌。只...
-
临安春雨初霁
世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹,犹及清明...
-
春雨
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。玉珰缄札何由达,万里云罗...
-
春雨
花时闷见联绵雨,云入人家水毁堤。昨日春风源上路,可怜红锦枉抛泥。
-
春夜喜雨
好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。
-
大酺·越调春雨
对宿烟收,春禽静,飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆,洗铅霜都尽,嫩梢相触。润逼琴丝,寒侵枕障,虫网吹黏帘竹。邮亭无人处,听檐声不...
-
阮郎归·春风吹雨绕残枝
春风吹雨绕残枝,落花无可飞。小池寒绿欲生漪,雨晴还日西。帘半卷,燕双归。讳愁无奈眉。翻身整顿着残棋,沉吟应劫迟。
-
阳春曲·春景
几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏。一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒。残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟。谁唤...
-
好事近·春雨细如尘
春雨细如尘,楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去,透窗纱寒碧。美人慵翦上元灯,弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火,问辽东消息。
-
春雨后
昨夜一霎雨,天意苏群物。何物最先知,虚庭草争出。