小雅·黄鸟
[先秦]
黄鸟黄鸟,无集于穀,无啄我粟。此邦之人,不我肯穀。言旋言归,复我邦族。
译文:黄鸟黄鸟你听着,不要落在楮树上,不要啄我粟米粮。这个地方的人们,如今拒绝把我养。还是回去快回去,返回亲爱的故乡。
注释:黄鸟:黄雀,喜吃粮食。榖(gǔ):树名,即楮树。粟:谷子,去糠叫小米。谷:养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。言:语助词,无实义。旋:通“还”,回归。复:返回,回去。邦族:邦国家族。
黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。此邦之人,不可与明。言旋言归,复我诸兄。
译文:黄鸟黄鸟你听着,不要落在桑树上,不要啄我红高粱。这个地方的人们,信义对他没法讲。还是回去快回去,回到兄弟的身旁。
注释:粱:粟类。明:“盟”之假借字。这里有信用、结盟之意。诸兄:邦族中诸位同辈。
黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不可与处。言旋言归,复我诸父。
译文:黄鸟黄鸟你听着,不要落在柞树上,不要啄食我黍粱。这个地方的人们,不可和睦相来往。还是回去快回去,回到叔伯的身旁。
注释:栩(xǔ):柞树。黍(shǔ):古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物。叶线形,子实淡黄色,去皮后称黄米。与处:共处,相处。诸父:族中长辈,即伯、叔之总称。
小提示:诗经《小雅·黄鸟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
小雅·谷风
习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。...
-
黄鸟
...。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之...
-
读工部“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”句偶有所感,戏为绝句二首(其二)
江边相遇便相携,双去双来羽翼齐。若到间关花下语,白鸥那得及黄鹂。
-
读工部“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”句偶有所感,戏为绝句二首(其一)
狼藉东风不暂停,小园一夜响金铃。桃花莫逐杨花落,到水何曾共化萍。
-
已邜避地宿宜阳梦绣领二方谩云杜云采色三秋动而首尾俱忘醒念兹游不及秋而黄鸟碧云皆不晓所谓姑续成之以俟
渺渺沅湘路,征人入梦初。晴穿黄岛岭,庙下碧云梳。采色三秋动,云程一鸮孤。何时重沽酒,风雨谢泥途。
-
题黄监柳塘禽鸟图歌
...荃,徐熙之后昌友前。禽鱼花鸟落掌指,即今绘事仍流传。十亩方塘浸寒碧,高柳繁阴弄斜日。夹堤荷叶青连钱,翠盖亭亭万妆出...
-
黄鸟日来啼
黄鸟弄美响,日啼檐间树。檐树多佳阴,覆我庭前路。主人懒出门,坐卧送宵曙。若云此中非,黄鸟亦应去。
-
重阳雅集次韵答黄臞㢝谭天池二先生
满径秋风动药栏,菊花何事故开难。不缘九日频催句,那得诗人会扫坛。睡鸭吐烟浮小篆,飞鸿排阵破轻寒。山斋酒熟长宜醉,莫把茱萸...
-
黄鸟
依依窗柳下,黄鸟解亲人。有意频催曙,无情亦怨春。髻沾红雨泾,衣染绿烟匀。绝似吾娇女,绵蛮语不真。
-
上元夕同刘季德岑克名刘道子集苏叔大小雅斋是日叔大举长子弥月
去年灯宴苏端宅,又见西堂火树春。丹穴岁能飞鸑鷟,黄门家更送麒麟。筵开汤饼叨为客,笥贮诗书代有人。渐长儿童堪置膝,频来应笑...