忆旧游·登蓬莱阁
[宋]
问蓬莱何处,风月依然,万里江清。休说神仙事,便神仙纵有,即是闲人。笑我几番醒醉,石磴扫松阴。任狂客难招,采芳难赠,且自微吟。
译文:问蓬莱仙山在何处,眼前风月依旧人事已非,江天空阔客子形单影只。不要说神仙事,神仙并不存在,只有放弃俗世的纷扰,才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉,松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回,采得芳草无人可赠,我姑且小声吟咏孤单。
注释:蓬莱:又称“蓬壶”、“蓬山”。神话中渤海里仙人居住的神山。《列子汤问篇》:“渤海之东,有大壑焉。……其中有五山焉:一曰岱与,一曰员峤,三曰方壶,四曰瀛洲,五曰蓬莱。”李商隐《无题》:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”醒醉:晏几道《木兰花》:“劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数。”石磴:山路上的石级。磴(dèng):台阶或楼梯的层级。扫:描画。松阴:松树之阴。多指幽静之地。狂客:指唐诗人贺知章,知章晚年自号四明狂客,退居于绍兴镜湖之滨。 采芳:欲采芳草,无人可赠。屈原《九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。”《古诗十九首·涉江采芙蓉》:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。”微吟:小声吟咏。词人感到孤独,无以排忧,只好微吟以求慰藉。俯仰:低头和抬头,形容时间很短。
俯仰成陈迹,叹百年谁在,阑槛孤凭。海日生残夜,看卧龙和梦,飞入秋冥⑭。还听水声东去,山冷不生云。正目极空寒,萧萧汉柏愁茂陵。
译文:转眼许多世事尽成陈迹,感叹“生年不满百,常怀千岁忧”,独自凭靠栏杆。天快亮时大海上升起太阳,山腾如龙,人在梦境,一切尽入秋天幽深的变幻。又听到大江东去滔滔之声,山壑不生白云一片凄暗。我用尽目力远望寒天,惦念茂陵葱葱郁郁的柏林,不知他如今受到怎样的摧残。
注释:阑槛(lan jiàn)孤凭:独自凭靠栏杆。阑槛:同栏杆。海日生残夜:王湾《次北固山下》:“客路青山下,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。”残夜:天快亮时。卧龙和梦:见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙,人在梦境。陈寿《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“诸葛孔明者,卧龙也。”秋冥:秋天幽深。不生云:云气蜇状,一片凄冷不动气象。正:恰好。目极:用尽目力远望。茂陵:汉武帝的陵墓,在今陕西兴平东南。这里是指南宋帝王的陵墓。
小提示:张炎《忆旧游·登蓬莱阁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
一萼红·登蓬莱阁有感
...渐远,谁念我、同载五湖舟?磴古松斜,崖阴苔老,一片清愁。回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。故国山川,故园心眼,还...
-
暮登蓬莱阁
危栏散湮郁,已暮亦登临。鼓角孤城月,山川万古心。鹳棲松雾重,鸥卧渚烟深。客子终何吒,婆娑且醉吟。
-
西江月(登蓬莱阁看桂)
清梦重游天上,古香吹下云头。箫声三十六宫愁。高处花惊风骤。客路羁情不断,阑干晚色先收。千山浓绿未成秋。谁见月中人瘦。
-
登蓬莱阁
下见沧溟上绛霄,城头一阁独超超。天能包括鲸波静,日有光华蜃气销。岛外帆移千里目,坐中人壮午时潮。曾游《山海东经》内,郦《...
-
文登蓬莱阁下,石壁千丈,为海浪所战,时有碎裂,淘洒岁久,皆圆熟可爱,土人谓此弹子涡也。取数百枚,以养石菖蒲,且作诗遗垂慈堂老人
蓬莱海上峰,玉立色不改。孤根捍滔天,云骨有破碎。阳侯杀廉角,阴火发光彩。累累弹丸间,琐细或珠琲。阎浮一沤耳,真妄果安在。...
-
登蓬莱阁怀武肃王
黄鹤摧残漫有名,建时方始殄罗平。飞㭿迭栱重装束,刻槛雕甍又葺成。十载兴隆吴与越,二邦安肃弟兼兄。从兹登赏云楼上,愿祝江南...
-
登蓬莱阁和坡公海市韵
地维汨没东南空,元气混接苍冥中。悬崖石壁置台观,淩虚下瞰冯夷宫。竹山参差海市起,鬼斧运出天然工。旌旗城郭俨相向,灵气郁积...
-
登蓬莱阁
崚嶒杰阁倚晴峦,人在蓬莱眼界宽。沧海无波有龙卧,危栏落日见雕盘。天开屏障千峰秀,地绕松篁六月寒。纵目难忘生聚计,炊烟万灶...
-
登蓬莱阁
行尽东州到此州,登临更尽北山头。孤城突兀连沧海,三岛参差耸暮秋。广座下疑鳌负石,危檐远学蜃为楼。蓬莱方丈虽冥邈,高阁今朝...
-
同方少参采山登蓬莱阁望海
蓬莱阁上东南望,但见乾坤一气浮。万里波涛吞日月,十洲烟雨变春秋。应疑水外无他地,恍是山中有别楼。缥缈仙城定何处,乘槎直欲...