北齐二首
[唐]
一笑相倾国便亡,何劳荆棘始堪伤。
译文:君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。
注释:“一笑”句:《汉书·外戚传》李延年歌曰:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意,谓君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根。“何劳”句:晋时索靖有先识远量,预见天下将乱,曾指着洛阳宫门的铜驼叹道:“会见汝在荆棘中耳!”
小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳。
译文:拥有玉体的小怜进御服侍后主的夜晚,北周军队进占晋阳的战报已被传出。
注释:小怜:即冯淑妃,北齐后主高纬宠妃。玉体横陈:指小怜进御。“已报”句:《北齐书》载:武平七年,北周在晋州大败齐师,次年周师攻人晋阳(今山西太原)。此事与小怜进御时间相距甚远,此剪缀一处为极言色荒之祸。
巧笑知堪敌万几,倾城最在著戎衣。
译文:哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机,身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。
注释:巧笑:《诗·卫风·硕人》:“巧笑倩兮,美目盼兮。”万几:即万机,君王纷杂政务。
晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围。
译文:晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后,冯淑妃请求后主再重新围猎一次。
注释:“晋阳”二句:《北史·后妃传》载:“周师取平阳,帝猎于三堆。晋州告急,帝将还。淑妃请更杀一围,从之。”所陷者系晋州平阳,非晋阳,作者一时误记。更杀一围,再围猎一次。
小提示:李商隐《北齐二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
北齐二首(其二)
巧笑知堪敌万几,倾城最在著戎衣。晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围。
-
北齐二首
一笑相倾国便亡,何劳荆棘始堪伤。小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳。巧笑知堪敌万几,倾城最在著戎衣。晋阳已陷休回顾,更请君王...
-
北齐二首
任道骄奢必败亡,且将繁盛悦嫔嫱。几千奁镜成楼柱,六十间云号殿廊。后主猎回初按乐,胡姬酒醒更新妆。绮罗堆里春风畔,年少多情...
-
送苏陈二比部考绩北上二首(其一)
趋府方连武,登车复解携。臣劳三载懋,国典二都齐。曙阙随鹓仗,清秋驻马蹄。中朝嘉异绩,纶札自天题。
-
送何举人北上二首(其二)
闻说京师喜气多,万家齐唱董逃歌。坞金何日宽民赋?海宇频频望泰和。
-
送王明府之齐二首(其二)
北海春回一骑过,西京人去奈离何。何时便渡康浪水,为寄当年白石歌。
-
赠二陈兄弟二首(其一)
风雅谁云此道难,齐盟天地尔登坛。百年共梦文通笔,千里同弹贡禹冠。望去青云推骏逸,飞来白雪动秋寒。先朝北斗声华在,人拟玄成...
-
秋晚梁园饯别陈孝廉兄弟北上分得东字二首(其一)
梁园赋客一樽同,多少心期别酒中。云里凤毛看颉颃,斗间龙气识雌雄。齐名烨烨三珠树,蹑影翩翩几玉骢。江左青箱元共习,承恩堪并...
-
送美周兄李季脩赵时乘周玉客黄虞六北上二首(其一)
仙羊一片石,坛坫事追随。结发弄柔翰,綵笔竞纷披。歧路羡冥鸿,谁当振羽仪。寂寞扬子云,法言何太奇。遥吟长天末,傲骨窄嵚崎。...
-
南中送北使二首
传闻合蒲叶,曾向洛阳飞。何日南风至,还随北使归。红颜渡岭歇,白首对秋衰。高歌何由见,层堂不可违。谁怜炎海曲,泪尽血沾衣。...