别云间
[明]
三年羁(jī)
旅客，今日又南冠(guān)。三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：停留。南冠：被囚禁的人。
无限山河泪，谁言天地宽。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已知泉路近，欲别故乡难。
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
泉路：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
毅魄归来日，灵旗空际看。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
毅魄：坚强不屈的魂魄。灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
小提示：夏完淳《别云间》的翻译及注释内容
相关诗词
-
别云间
三年羁旅客，今日又南冠。无限山河泪，谁言天地宽。已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日，灵旗空际看。
-
赠别云间高日采二首(其二)
乍见真堪乐，将归却可怜。乱山孤客影，斜日欲离天。别泪江亭上，乡心马首前。凄凉分手处，后会在何年？
-
西署白云楼为云间董原汉
楼上白云满，云间是故乡。山川辨纡曲，天地睹圆方。灾异谁能问，从游见不妨。昔人称大隐，此意一何长。
-
赠别云间高日采二首(其一)
兀傲嗟予旧，清狂识汝新。苍天怜骨格，老眼拔风尘。倚剑寒灯夜，题诗异国身。从来嵇性懒，相对独情亲。
-
送莫云卿归云间
触目烟沙马首重，屠沽何处隐行踪。竹林酒德同诸阮，洛下才名有二龙。并世犹嗟难遇合，邀欢真自不从容。倦游君且停车骑，待我华阳...
-
宣州谢脁楼饯别校书叔云
弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀...
-
岭上逢久别者又别
十年曾一别，征路此相逢。马首向何处？夕阳千万峰。
-
新亭渚别范零陵云
洞庭张乐地，潇湘帝子游。云去苍梧野，水还江汉流。停骖我怅望，辍棹子夷犹。广平听方籍，茂陵将见求。心事俱己矣，江上徒离忧。
-
寒食后试新茶因忆故山植茶先垄之畔间别者数年矣
何处茶山好，云腴美建溪。黄芽先蛰出，紫笋入春齐。持赠逢新火，斜封认远题。故园应比昔，客梦几樵西。
-
云间康季脩素豪于饮王大将军曾为作康山人拜酒歌顷从余饮乃不任涓滴戏有此赠
...见粤王城南江瀰瀰，荡汉漂秦不知几。又不见呼銮道上风萧萧，春芳忽已辞秋条。人生欢会不常有，要使一卮长在手。闻君年少雅...