金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅
[宋]
乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事。战舰东风慳借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。枝上露,溅清泪。
译文:高大的树木上翻滚吞吐着云气,我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世中的业绩,追思前朝的旧事,而共同来到这里。当年的东风是多么的吝惜,甚至不肯让将军的战舰借一点儿力,给战船乘风破敌的便利。致使抗金,恢复神州河山大业功亏一箦,致使将军收复中原的大志,如同梦境般虚幻迷离。韩将军只好含恨返回故里,在吴宫旧址筑起一座休闲的小筑。如果他能化成仙鹤落在这个华表上,一定会深深叹息从前繁茂的花竹,如今却如此萧条冷寂。枝头花梢上洒落清露点点,仿佛是淌下无数清冷的泪滴。
注释:乔木:指梅树。中兴英雄:指韩世忠。“战舰东风”句:指韩世忠黄天荡之捷,兀术掘新河逃走。悭(qiān):吝惜的意思。神州故里:指北宋沦陷领土。旋:返回,归来。小筑:指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。唐杜甫《畏人》诗:“畏人成小筑,褊性合幽栖。”吴宫:指春秋吴王的宫殿。南朝梁江淹《别赋》:“乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。”“华表”句:典出《搜神后记》卷一;“丁令威,本(汉)辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之,鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’”华表:古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔,两无言、相对沧浪水。怀此恨,寄残醉。
译文:吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯,去寻找将军旧日的别墅遗迹,看一看那里的梅花开了没有?在梅花边我们重唱新度的词曲,要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起,再把美丽的春光带回大地。我此时的心情,与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔,以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水,我们俩默默无语,只能满怀悲恨和忧悒,把酒杯频频举起。
注释:遨头:俗称太守为遨头。东君:春神为东君,此指履斋。后不如今今非昔:王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔。”
小提示:吴文英《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》的翻译及注释内容
相关诗词
-
奉同西斋先生前丘看梅
最爱前村双树梅,千跗万萼映春开。空怜地主能栽得,却少闲人为看来。弱蕊愁风轻着水,瘦枝嫌雪浅封苔。不因重度溪桥险,杖策应过...
-
金缕曲.题竹垞先生静志句琴趣后二十七叠前韵
丽曲宜浇酒。算金荃、后来作者,调堪同否。钗挂臣冠怜宋玉,密誓会盟星斗。慨人事、难谐八九。一自班骓轻惜别,葬红心、未得双鸾...
-
金缕曲.徐懒云先生取柳屯田词意,绘今宵酒醒图,为拈此曲
缕缕垂杨影。系当时、风怀酒胆,秦楼离恨。牵袂银屏人半醉,贴翠眉峰蹙损。又烛灺、衾寒香烬。料得长亭短亭外,早晓风、残月和愁...
-
履斋先生下颁参附往体以谢
有客号奚毒,西来自赤水。外负炎炎气,内存温粹美。当年杨天惠,夸大不绝齿。解后段氏子,即之殊可喜。却邪乃素心,调中古无比。...
-
华之高寿鲁斋先生七十
金华之高,其色苍苍。维华降神,生何及王。维王及何,文公孙子。天子是师,斯文之纪。翼翼王子,教行于东。思乐东州,舞雩之风。...
-
装解卷鲁斋先生置酒出诗就坐占和
功名人事巧推迁,谁信此心即此天。三轴文章祇借径,万人优劣谩争先。岂惟科目一时重,要使勋庸后世传。此意自期尤自信,端如穮蓘...
-
山阴余慎斋先生性长厚,幕游东瀛数十载,予师事之。别后至甲寅夏,闻复奉命抵郡。方拟趋谒,而先生已捐馆十日矣。呜呼。何一见之悭也。因挽以诗
函丈追倍已廿年,何期此日遽登仙。身游莲幕公门久,家与兰亭胜地连。金石交情能慎重,斗山学业叹精专。望风犹想仪型在,触目遗容...
-
忠节祠前诚斋先生手植罗汉松
移根自祗苑,遗爱为诚斋。曾借琴书润,犹当俎豆阶。地灵人自美,风古色逾佳。剪伐宁须戒,伊人众所怀。
-
景定甲子夏五三日王希夷兄有弄璋之庆是时希夷尚在岁寒堂报至以历推之日在参月在东井火在天西北鲁斋先生曰此卿相之命也越七日希夷煮饼岁寒诸朋友与焉桐阳金履祥吉甫为诗以贺
七日已叨汤饼客,几时亲赏宁馨儿。有崇佛子于今见,王氏多佳自古奇。培养庆源惟一善,流传家学有馀师。异时才气须名世,莫负先生...
-
奉和鲁斋先生涵古斋诗二首(其二)
陋巷深居世已疏,书斋幽雅更清癯。神徂圣伏人何在,古往今来迹易枯。太极运行常自若,羲皇向上可潜图。浑涵妙处皆全体,大用周流...