登金陵凤凰台
[唐]
凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。
译文:凤凰台上曾经有凤凰来悠游,凤去台空只有江水依旧东流。
注释:凤凰台:在金陵凤凰山上。据《江南通志》载:“凤凰台在江宁府城内之西南隅,犹有陂陀,尚可登览。宋元嘉十六年,有三鸟翔集山间,文彩五色,状如孔雀,音声谐和,众鸟群附,时人谓之凤凰。起台于山,谓之凤凰山,里曰凤凰里。”江:长江。
吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。
译文:吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径,晋代多少王族已成荒冢古丘。
注释:吴宫:三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。晋代:指东晋,南渡后也建都于金陵。衣冠:指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。衣冠,士大夫的穿戴,借指士大夫、官绅。成古丘:晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时,然而到了唐朝诗人来看的时候,已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩,位于南京玄武湖公园内。
三山半落青天外,二水中分白鹭洲。(二水 一作:一水)
译文:三山云雾中隐现如落青天外,江水被白鹭洲分成两条河流。
注释:三山:山名。据《景定建康志》载:“其山积石森郁,滨于大江,三峰并列,南北相连,故号三山”。今三山街为其旧址,明初朱元璋筑城时,将城南的三座无名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城,于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后,在山基修了一条街道,取名为三山街。半落青天外:形容极远,看不大清楚。二水:一作“一水”。指秦淮河流经南京后,西入长江,被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲:白鹭洲:古代长江中的沙洲,洲上多集白鹭,故名。今已与陆地相连,位于今南京市江东门外。
总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。
译文:总有奸臣当道犹如浮云遮日,长安望不见心中郁闷长怀愁。
注释:浮云蔽日:比喻谗臣当道障蔽贤良。浮云:比喻奸邪小人。陆贾《新语·慎微篇》:“邪臣之蔽贤,犹浮云之障日月也。”日:一语双关,因为古代把太阳看作是帝王的象征。长安:这里用京城指代朝廷和皇帝。
小提示:李白《登金陵凤凰台》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟登金陵凤凰台
高台犹有凤凰名,台下金河绕帝庭。淮水漫流千古恨,钟山还带六朝青。风樯积雨丹阳渡,酒幔寒花白下亭。欲把一杯招李白,海天霜雁...
-
追和李白登金陵凤凰台二首(其二)
高台不见凤凰游,望望青天入海流。舞罢翠娥同去国,战残白骨尚盈丘。风摇落日催行棹,潮卷新沙换故洲。结绮临春无觅处,年年芳草...
-
追和李白登金陵凤凰台二首(其一)
采凤何年此地游,高台千古自风流。寒烟淡淡笼城郭,宝器时时出冢丘。舴艋竞归芳草渡,鹭鸶群舞碧芦洲。重华不返箫韶断,落日秦淮...
-
金陵凤凰台用李白韵并效其体
为诸侯度重豫游,飞舸因渡长江流。凤凰忽复逢此地,东平忆昔登齐邱。九成自非虞帝陛,六苞那见秦淮洲。朅和谪仙想怀抱,人则何往...
-
沁园春.金陵凤凰台眺望
独上遗台,目断清秋,凤兮不还。怅吴宫幽径,埋深花草,晋时高冢,锁尽衣冠。横吹声沉,骑鲸人去,月满空江雁影寒。登临处,且摩...
-
金陵凤凰台
龙虎势称雄,凤凰台望浓。潮翻江汉转,地扼楚淮冲。平野频烽火。孤城半稑穜。丹楹傍萧寺,尘扆识高宗。
-
金陵凤凰台置酒
置酒延落景,金陵凤凰台。长波写万古,心与云俱开。借问往昔时,凤凰为谁来。凤凰去已久,正当今日回。明君越羲轩,天老坐三台。...
-
金陵凤凰台
骑鲸仙伯已凌凌,奈尔三山二水何。地老天荒成脉脉,凤凰台上独来过。
-
吴兄文参议同登金陵凤皇台醉作
百年访古此徘徊,更上山椒扫草莱。一脔地腴胡马瞰,数围天险化龙开。时闻营籍传谣曲,谁见禅宫离劫灰。李白不生王谢歇,西风日落...
-
登金陵雨花台望大江
大江来从万山中,山势尽与江流东。钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风。江山相雄不相让,形胜争夸天下壮。秦皇空此瘗黄金,佳气葱葱...