柳梢青·春感
[宋末元初]
铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城。笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。
译文:到处都是披着毛毡的蒙古骑兵,亡国后,人们去观看上元灯市,花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市,元军在街头打着鼓、耍把戏,横笛吹奏起蒙古的腔调,哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹,心头不是滋味!
注释:铁马:指战马。陆倕《石阙铭》:“铁马千群。”银花:花炮,俗称“放花”苏味道《正月十五夜》:“火树银花合。”洒泪“兼用杜甫《春望》“感时花溅泪”意。愁城:庾信《愁赋》:“攻许愁城终不破。”详见姜夔《齐天乐》注⑷(231页)。戏鼓:指蒙古的流行歌曲,鼓吹杂戏。周邦彦《西河》:“酒旗戏鼓甚处市。”
那堪独坐青灯。想故国、高台月明。辇下风光,山中岁月,海上心情。
译文:在微弱的灯光下叹息,悲伤无聊的生活把人折磨,在这明月高悬的上元灯市,我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景,那隐居山林的寂寞岁月,那逃往海滨的小朝廷的君臣,怎么进行抗敌斗争,复兴祖国?我的心情久久不能平静!
注释:故国:本意是“故都”,这里兼说“故宫”,连下高台。《武林旧事》卷三:“禁中例观潮于‘天开图画‘,高台下瞰,如在指掌。”辇下:皇帝辇毂之下,京师的代称,犹言都下。三句分说:宋亡以后临安元宵光景,自己避乱山中,宋室漂流海上。
小提示:刘辰翁《柳梢青·春感》的翻译及注释内容
相关诗词
-
柳梢青.春日书怀
落水流花,深沉院宇。寂寞年华。几度消凝,樽前歌舞,江上琵琶。凄凉况是天涯。凝望处、荒烟断霞。绿树啼莺,红楼飞絮,春在谁家...
-
柳梢青.春思
垂柳风斜。隔墙黄蝶,吹入人家。客散旗亭,燕离芳榭,多似杨花。频将浅碧笼纱。须好护、幽兰吐芽。问酒情深,寻花病懒,泪上琵琶...
-
柳梢青.春情
春去杨花,无情有思,闲到窗纱。暮雨急催,峭寒轻透,香屑慵加。小楼孤倚堪嗟,风一剪、云欹鬓斜。燕子飞来,青梅如豆,不奈天涯...
-
柳梢青.春暮
过了清明,轻寒轻暖,春剩些些。花褪莺慵,苔浓蝶懒,闲掩窗纱。梦醒宝鼎烟斜。又柳外,红摇暮霞。怨杀东风,一年春事,都付杨花...
-
柳梢青.春雨
昨夜今宵,东风不断,细雨丝飘。暗锁银塘,微沾玉砌,草绿兰皋。落红一溜江潮,香断处、平芜画桥。杨柳烟低,梨花雪重,多半春销...
-
柳梢青.春分日怀梁晋竹
薄酒微醺。水晶欹枕,拥被思君。雨雨风风,昨宵人病,今日春分。怜他静掩重门。料打叠、梨花梦魂。六扇文纱,两枝红烛,一个黄昏...
-
柳梢青.春闺
昨日清明。桃花红浪,做出多情。带恨黏愁,无端若住、一点春饧。东风难雨难晴,看又过、残花乱莺。酒伴关心,灯前偷泪,撩乱银筝...
-
柳梢青.春恨
问讯梨花,不知还解否,几番风。雨打黄昏,泥香白雪,愁与谁同。可堪凤懒莺慵。飞不到、萧娘镜中。望断碧山,恨迷芳草,春太匆匆...
-
柳梢青.春日
小雨才收。平沙细草,绿满西畴。柳眼青归,桃腮红晕,人倚高楼。家家绣幕帘钩。春不管、斜阳旅愁。罗绮风前,秋千影里,马上墙头...
-
柳梢青·吴中
岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜。雨后寒轻,风前香软,春在梨花。行人一棹天涯。酒醒处,残阳乱鸦。门外秋千,墙头红粉,深院谁家...