汝坟
[先秦]
遵彼汝坟,伐其条枚。未见君子,惄如调饥。
译文:沿着汝河大堤走,采伐山楸那枝条。还没见到我夫君,忧如忍饥在清早。
注释:遵:循,沿。汝:汝河,源出河南省。坟(fén):水涯,大堤。条枚:山楸树。一说树干(枝曰条,干曰枚)。君子:此指在外服役或为官的丈夫。惄(nì):饥,一说忧愁。调(zhōu):又作“輖”,“朝”(鲁诗此处作“朝”字),早晨。调饥:早上挨饿,以喻男女欢情未得满足。
遵彼汝坟,伐其条肄。既见君子,不我遐弃。
译文:沿着汝河大堤走,采伐山楸那余枝。终于见到我夫君,请莫再将我远弃。
注释:肄(yì):树砍后再生的小枝。遐(xiá):远。
鲂鱼赪尾,王室如毁。虽则如毁,父母孔迩。
译文:鳊鱼尾巴色赤红,王室事务急如火。虽然有事急如火,父母穷困谁养活!
注释:鲂(fánɡ)鱼:鳊鱼。赬(chēng成):浅红色。毁(huǐ):火,齐人谓火为毁。如火焚一样。孔:甚。 迩(ěr):近,此指迫近饥寒之境。
小提示:诗经《汝坟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
汝坟别业
失路农为业,移家到汝坟。独愁常废卷,多病久离群。鸟雀垂窗柳,虹霓出涧云。山中无外事,樵唱有时闻。
-
行至汝坟寄卢征君
行乏憩予驾,依然见汝坟。洛川方罢雪,嵩嶂有残云。曳曳半空里,明明五色分。聊题一时兴,因寄卢征君。
-
汝坟贫女
时再点弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百余人。自壤河至昆阳老牛陂,僵尸相继。汝坟贫家女,行哭音凄怆。自言有老父,孤独无丁...
-
汝坟贫女
汝坟贫家女,行哭音悽怆。自言有老父,孤独无丁壮。郡吏来何暴,县官不敢抗。督遣勿稽留,龙钟去携仗。勤勤嘱四邻,幸愿相依傍。...
-
行次汝坟
汝坟百家市,依依墟土间。野旷豁予目,青见车前山。嵩岭露微雪,伊流泻潺湲。倏感炎燠改,俄兴旌旆还。遇胜初会意,省菑仍惨颜。...
-
雨宿汝坟禅院次壁间鲍雅堂前辈留赠寺僧韵
欲寻彼岸叹迷津,暂对山僧面目真。暮雨留车成小住,寒云锁寺不知春。子将月旦寻遗论,明远风怀信可人。记取汝坟桥畔路,重来桑下...
-
汝坟蒙从弟楚材见赠,时郊将入秦,楚材适楚
朝为主人心,暮为行客吟。汝水忽凄咽,汝风流苦音。北阙秦门高,南路楚石深。分泪洒白日,离肠绕青岑。何以寄远怀,黄鹤能相寻。
-
汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟
...空所思。凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。留听未终曲,弥令心独悲。高飞凭力致,巧啭任天姿。返覆知而静,间关断若遗。花繁上林路...
-
汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟
...空所思。凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。留听未终曲,弥令心独悲。高飞凭力致,巧啭任天姿。返覆知而静,间关断若遗。花繁上林路...
-
归汝坟山庄留别卢象
淹留岁将晏,久废南山期。旧业不见弃,还山从此辞。沤麻入南涧,刈麦向东菑。对酒鸡黍熟,闭门风雪时。非君一延首,谁慰遥相思。