国风·王风·扬之水
[先秦]
扬之水,不流束薪。彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?
译文:平缓流动的水啊,冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊,不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
注释:扬之水:扬:悠扬,缓慢无力的样子。不流:流不动,浮不起,冲不走。平缓流动的水。束薪:成捆的柴薪,喻婚姻,在此指妻。彼其之子:(远方的)那个人,指妻子。不与我:不能和我。戍申:在申地防守。怀:平安,一说思念、怀念。曷:何。
扬之水,不流束楚。彼其之子,不与我戍甫。怀哉怀哉,曷月予还归哉?
译文:平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
注释:束楚:成捆的荆条。甫:甫国,即吕国。
扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与我戍许。怀哉怀哉,曷月予还归哉?
译文:平缓流动的水啊,也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊,不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
注释:蒲:蒲柳。许:许国。
小提示:诗经《国风·王风·扬之水》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次韵题宋孝宗朝马和之所画三篇诗图此图乃王风扬之水篇也
马卿独念宋中微,图写诗篇墨采辉。戍甫戍申都不及,西风淮岸铁为衣。
-
唐风·扬之水
扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐?扬之水,白石皓皓。素衣朱绣,从子于鹄。既见君子,云何其忧?扬之...
-
郑风·扬之水
扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。
-
国风.郑风.缁衣
缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。缁衣之席兮,...
-
国风.鄘风.柏舟
汎彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只,不谅人只。汎彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡...
-
送王孟扬之京
年来知己叹飘零,谁唱离歌复忍听。有恨空江芳草绿,多情落日故山青。云间征骑频催发,花外流觞祗暂停。秪恐分携愁不极,临风长醉...
-
为灵武王孟扬题水墨扇头
飞步凌翠微,竦身出林杪。孤笑不可攀,云边数峰小。
-
齐天乐.题张少南年丈影香词君怀才不遇,托于缘情绮靡,以纾幽抱,竹垞老人所谓空中传恨也,因本此意写之,或无戾风人之旨乎
碧濛濛地花魂在,烟情隔纱难写。借月扶娇,依镫抱梦,一缕柔痕初化。春云艳冶。渐半度屏帷,半飞帘罅。小院朦胧,玉笙幽抑怨遥夜...
-
寡人之于国也
...鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。以五十步笑百步,则何如?”曰:“不可,直不百步耳,是亦...
-
大宗伯董丈用均用前押韵三章见贻惜别陈怀徵之梦寐至云遥想六桥冠盖集知无一日酒杯閒又云水国共怜门似水山神应望屐登山其托羡湖山寄好风雅真无匹矣复以三章追挽先君子奏之松柏之间霜飙骤零真足肠断不揣辄复和谢依来数
先朝词客胜扬班,地近烟霞许暂攀。高卧不招衰凤叹,中兴翻睹伏龙閒。遥飞郢里歌中雪,恍踏苕溪雨后山。却恨南浔夜深路,祇令如镜...