乌夜啼
[唐]
黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。
译文:黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。
注释:黄云城边:一作黄云城南。乌欲栖:梁简文帝《乌栖曲》:“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖,敦煌残卷本作“乌夜栖”。哑哑:乌啼声。吴均《行路难五首》:“唯闻哑哑城上乌。”
机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语。
译文:在织机中织布的秦川女子,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。
注释:机中织锦:一作“闺中织妇”。秦川女:指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载,窦滔妻苏氏,始平人,名蕙,字若兰,善属文。窦滔原本是秦川刺史,后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图,题诗二百余,计八百余言,纵横反复皆成章句。碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧
。停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。
译文:太寂寞了啊,想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味,真是太令人难以忍受了,珠泪点点滚下了她的香腮。
注释:梭:织布用的织梭。其状如船,两头有尖。怅然:忧然若失的样子。远人:指远在外边的丈夫。怅然:一作怅望。“停梭”二句:一作“停梭向人问故夫,知在关西泪如雨”。独宿孤房:一作“欲说辽西”。孤:一作“空”。
小提示:李白《乌夜啼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
乌夜啼
...洗天天堕水,烛光烧云半空紫。西施夜醉芙蓉洲,金丝玉簧咽清秋。鼙鼓鞭月行春雷,洞房花梦酣不回。宫中夜夜啼栖乌,美人日...
-
听庾及之弹乌夜啼引
君弹乌夜啼,我传乐府解古题。良人在狱妻在闺,官家欲赦乌报妻。乌前再拜泪如雨,乌作哀声妻暗语。后人写出乌啼引,吴调哀弦声楚...
-
乌夜啼
乌夜啼,向何处,哑哑绕妾庭前树。天涯迁客天应怜,乌亦有情啼不去。定知明日天恩到,天遣啼乌夜先报。乌兮乌兮从尔啼,尔知妾苦...
-
乌夜啼
...影黑。关河万里天雨霜,月冷夜长眠不得。乌夜啼,怜尔巢中黄口时。哺腥吞腐羽毛长,母子日日长追随。一旦离群自成偶,相呼...
-
乌夜啼
...灯,白泪堕秋雨。郁郁两大树,依依近墙宇。鸦鸦枝上啼,腷腷振两羽。沉沉夜未央,紞紞方三鼓。侍儿闻之喜,揽衣中夜起。起...
-
琴曲歌辞。乌夜啼引
秦乌啼哑哑,夜啼长安吏人家。吏人得罪囚在狱,倾家卖产将自赎。少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书。下床心喜不重寐,未明上堂贺舅...
-
乌夜啼引
乌夜啼,在庭树,乌啼哑哑天欲曙。阿儿被诬身系狱,尽室烦冤受荼毒。乌啼何为绕吾屋?下堂唤妇起听乌,忽喜淮南儿有书。书中报道...
-
乌夜啼
乌夜啼,乌啼杨柳树,问乌夜半郎何去。柳叶垂窗门半开,可怜夜夜忆郎处。月明照乌乌自飞,影过窗外讶郎归。
-
乌夜啼
秋夜乌,哑哑啼上墙东梧,书帏欹枕泪如雨。痛忆慈亲在何所,夜半乌啼啼不已。啼不已,哀怨多,吁嗟乌啼奈尔何。
-
赋得乌夜啼送苏彦刚奉母归汴
城头月白乌夜啼,上下择木不肯栖。昔日养雏今已飞,哑哑唤母登好枝。乌啼亦有树,子行得无归。车中娘娘发素垂,綵旌日向东京驰。...