漫成一绝
[唐]
江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。
译文:水中的月影离我只有数尺之远,船中桅杆上的风灯照耀着夜空,时间马上就要进入三更天。
注释:“去人”句:意谓月影靠船很近。江月:江面上空的月亮。南朝梁何逊《宿南洲浦》诗:“违乡已信次,江月初三五。”风灯:船中桅杆上挂着照夜的灯,有纸罩避风。清陈维嵩《桂殿秋·淮河夜泊》词:“船头水笛吹晴碧,樯尾风灯飐夜红。”三更:指半夜十一时至翌晨一时。《乐府诗集·清商曲辞二·子夜变歌一》:“三更开门去,始知子夜变。”
沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨剌鸣。
译文:栖息在沙滩上的白鹭静静地蜷身而睡,突然船尾方向传来“拨剌”一声,原来有一条鱼儿跃出水面。
注释:“沙头”句:指夜宿的白鹭屈曲着身子,静静地蜷躺在沙滩上。沙头:沙滩边;沙洲边。北周庾信《春赋》:“树下流杯客,沙头渡水人。”拳:屈曲貌。唐杜甫《雕赋》:“联拳拾穗,长大如人。”一说“联拳”通“连蜷”,蜷身之意。静:一作“起”。拨剌:鱼在水里跳动所发出的声音。拨:一作“跋”,一作“泼”。
小提示:杜甫《漫成一绝》的翻译及注释内容
相关诗词
-
...中见之戊申冬来南京今年六月二十九日奉旨使安南长途秋热年衰神惫气郁不舒舟抵太和舟中睡起烟雨空濛秋意满江宛然画中所见埃为之一空漫成二绝以志之时己酉七月二十四日也(其一
风飘万点湿秋云,万叶凉声睡起闻。翻忆东华衣上汗,向人挥作雨纷纷。
-
漫成一绝
江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨剌鸣。
-
读浯碑漫成一绝
开元天子乐升平,肯向华清戒履冰。纵有浯溪溪上石,元郎何意颂中兴。
-
...中见之戊申冬来南京今年六月二十九日奉旨使安南长途秋热年衰神惫气郁不舒舟抵太和舟中睡起烟雨空濛秋意满江宛然画中所见埃为之一空漫成二绝以志之时己酉七月二十四日也(其二
家住翠屏溪上头,思莼空结半生愁。今朝初洗红尘梦,烟雨西江满意秋。
-
省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后(其二)金钱花
日落千缗散漫垂,华清初浴太真儿。请看师相城西邸,应是河阳满县时。
-
游东山国庆院院有明月堂白云轩土人云明月白云谢太傅所携妓小字也此出于李白忆东山诗特纪一时景色王性之记中直言明月白云二堂是太傅旧迹又误矣因成一绝以识之
当年携妓漫来游,后世蔷薇句更遒。明月白云成底事,谁知棋罢是深谋。
-
省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后(其十三)鹧鸪
西山罝网弥天去,北极苍鹰掠地来。日夜怨啼行不得,雄心一片已成灰。
-
省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后(其三)杨花
六代愁深金粉词,一溪春涨曲尘丝。柔条已是无拘管,惭愧东风特地吹。
-
省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后(其十六)啄木
空林长日自敲訇,一扫千章蠹尽清。闻道柏台乌更好,不知何事但吞声。
-
省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后(其四)薜荔
一片苍崖万古秋,高天翠色晚俱浮。自从谢傅东山别,未许交情到白头。