登锦城散花楼
[唐]
日照锦城头,朝光散花楼。
译文:红日高照锦官城头,朝霞把散花楼染得光彩夺目。
注释:锦城散花楼:锦城为成都的别称,又称锦里;散花楼,一名锦楼,为隋末蜀王杨秀所建,故址在今成都市区东北隅。
金窗夹绣户,珠箔悬银钩。
译文:楼上的窗棂闪耀着金色光辉,门上的彩绘像锦绣一样美丽,珍珠串成的门帘悬挂在银色的帘钩上。
注释:金窗、绣户:装饰华美的门窗。珠箔(bó):即珠帘。用珍珠缀饰的帘子。银钩:玉制之钩。银:一作“琼”。
飞梯绿云中,极目散我忧。
译文:凌云欲飞的楼梯升起在碧绿的树丛中。站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
注释:飞梯:即高梯,指通往高处的台阶。忧:一作“愁”。
暮雨向三峡,春江绕双流。
译文:昏暗的暮雨潇潇飘向三峡,满江的春水环绕着双流城。
注释:三峡:指长江三峡。其说不一,今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡,在四川奉节至湖北宜昌之间。双流:县名。属成都府,因以县在二江(郸江、流江)之间,故得名双流,即今四川省双流县。
今来一登望,如上九天游。
译文:今天我来此登楼而望,简直就是在九重天之上游览。
小提示:李白《登锦城散花楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
登蓟城西北楼送崔著作融入都
蓟楼望燕国,负剑喜兹登。清规子方奏,单戟我无能。仲冬边风急,云汉复霜棱。慷慨竟何道,西南恨失朋。
-
散花楼
锦江城外锦城头,回望秦川上轸忧。正值血魂来梦里,杜鹃声在散花楼。
-
登西城嘉禾楼重送张㠠山赴部
高楼西望萦空烟,南风渺渺次河船。碧沙细草远相送,一夜飞过黎阳川。惊魂如缕随君还,恨无双翼凌青天。魏阙霾阴雷隐怒,灞水横波...
-
九日登台城豁蒙楼香涛制军督江时建
江湖收一楼,付与后人游。兵马逢佳节,登临小九州。更无风雨至,一荡古今愁。我亦傍观者,何心问弈秋。
-
散花楼
濯锦江边莎草浓,散花楼畔夭芙蓉。蜀山叠叠修门远,谁把丹心问李鄘。
-
同罗季能章成父张子直登樊城制胜楼
避愁聊复上层楼,上到层楼转更愁。杳杳青烟榆夹塞,鳞鳞翠浪麦平畴。山连楚甸三千里,地隔中原四百州。立尽栏干谁领会,沧波渺处...
-
登金陵雨花台望大江
大江来从万山中,山势尽与江流东。钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风。江山相雄不相让,形胜争夸天下壮。秦皇空此瘗黄金,佳气葱葱...
-
九月九日登长城关
朔风万里入衣多,嘹呖寒空一雁过。鱼泽滩头嘶猎马,省嵬城畔看黄河。香醪欲醉茱萸节,壮志还为出塞歌。骋望因高云外尽,乡关回首...
-
秋晚登古城
日落征途远,怅然临古城。颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊。萧森灌木上,迢递孤烟生。霞景焕余照,露气澄晚清。秋风转摇落,此志安可平!
-
九日登长城关楼
危楼百尺跨长城,雉堞秋高气肃清。绝塞平川开堑垒,排空斥堠扬旗旌。已闻胡出河南境,不用兵屯细柳营。极喜御戎全上策,倚栏长啸...