木兰花·晚妆初了明肌雪
[五代]
晚妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。
译文:月圆之夜,大型宫廷歌舞酒宴。出场前先是画妆。因是晚妆,为了适合舞场与烛光,画眉点唇,都不妨色泽浓艳。宫娥们刚画完妆的一刻,是何等光彩照人呀!妆毕,春殿上美女如云,她们队列整齐,鱼贯而入,虽是层层娇娘的行列,望之也顿生军旅的浩荡之感。
注释:晓妆:一作“晚妆”。《全唐诗》中作“晓妆”。晓妆初了,晓妆刚结束。初了,刚刚结束。明肌雪:形容肌肤明洁细腻,洁白如雪。春殿:即御殿。以其豪华、盛大而称“春殿”。李白《越中览古》诗有“宫女如花满春殿”之句。嫔(pín)娥:这里泛指宫中女子。鱼贯列:像游鱼一样一个挨一个地依次排列,这里指嫔娥依次排列成行的样子。
笙箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻。
注释:笙箫吹断水云间:笙箫,《词综》、《历代诗余》、《古今词统》、《全唐诗》等本作“凤箫”。《花草粹编》作“笙歌”。笙箫,笙和箫,泛指管乐器。吹断,吹尽。水云间,吕本二主词、侯本二主词、吴本二主词于“间”处空格。《全唐诗》、《花草粹编》、《古今词统》、《词综》等本中均作“水云闲”;《松隐文集》作“水云中”。水云间即水和云相接之处,谓极远。重按霓(ní)裳歌遍彻:重按,一再按奏。按,弹奏。霓裳,《霓裳羽衣曲》的简称。唐代宫廷著名法曲,传为唐开元年间河西节度使杨敬忠所献。初名《婆罗门曲》,后经唐玄宗润色并配制歌词,后改用此名。唐白居易《琵琶行》中有句:“轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。”歌遍彻,唱完大遍中的最后一曲,说明其歌曲长、久,音调高亢急促。遍,大遍,又称大曲,即整套的舞曲。大曲有排遍、正遍、遍、延遍诸曲,其长者可有数遍之多。彻,《宋元戏曲史》中云:“彻者,入破之末一遍也”,六一词《玉楼春》有“重头歌韵响铮,入破舞腰红乱旋”之句,可见曲至入破以后则高亢而急促。
临春谁更飘香屑?醉拍阑干情味切。
注释:临春:《词综》、《历代诗余》、《古今词统》、《全唐诗》等本中均作“临风”。郑骞《词选》中云:“临春,南唐宫中阁名,然作‘临风’则与‘飘’字有呼应,似可并存。”香屑:香粉。飘香屑:相传后主宫中的主香宫女,拿着香粉的粉屑散布于各处。醉:心醉、陶醉。拍:拍打,这里兼有为乐曲击出拍节之意。阑干:即栏杆。情味:《花草粹编》、《词谱》、《全唐诗》、《词林纪事》等本中均作“情未”。切:恳切,真挚而迫切的心情。
归时休放烛光红,待踏马蹄清夜月。
译文:歌罢宴散,月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛,纯任得得马蹄,踏着一路月色归去,方见得歌舞虽散,而余兴未尽!
注释:归:回。休放:《词综》、《词谱》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中同此。萧本二主词、吕本二主词、吴本二主词、《词林纪事》、《类编草堂诗余》等本中均作“休照”。烛光:晨本二主词中同此;吕本二主词、吴本二主词、萧本二主词、《花草粹编》、《词综》、《词谱》、《全唐诗》等本中均作“烛花”。烛光红,指明亮的烛光。待踏:《词综》、《历代诗余》、《词谱》、《全唐诗》等本中同此。吕本二主词、萧本二主词、吴本二主词、《类编草堂诗余》等本中均作“待放”。踏马蹄:策马缓慢而行,有踏月之意。有本作“放马蹄”,意为让马随意而行。
小提示:李煜《木兰花·晚妆初了明肌雪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
木兰花减字(和人对雪)
清愁叠积。更莫迟留春酒逼。吹面和风。梅信新来一线通。危楼晓望。雪满群山开画障。目断瑶川。同凭阑干意几般。
-
减字木兰花(和张文伯对雪四首)
诗成呵手。欲写已输君赋就。寒粟生肤。一盏浇肠可得无。回风弄巧。比似婆娑尤敏妙。似个人人。嗅认梅花孰是真。
-
木兰花慢.次韵奉答刘雪溪兄
记汉皋亭上,从别后、几秋风。爱诗酒追随,衣冠雅重,车骑雍容。回头白云汾水,又传将、淮海避青骢。官府年来有禁,音书未易相通...
-
木兰花慢.寿郝仲明.益都人
...中英气,人尽说、古青州。看东拆沧溟,西瞻泰岳,南控营丘。千古能称管晏,道而今人物更风流。磊落曝书公子,从前从事公侯...
-
减字木兰花.晚望
锈床初下。觅句闲行来晚榭。玉露金风。几树疏黄间老红。夕阳林际。数遍归鸿还小憩。拂面香来。篱畔秋花次第开。
-
减字木兰花.晚闺
愁人只影。燕怕凄凉归不肯。却去花间。展转空将翎翅翻。恼人明月。悄地来窥藏不迭。待向房中。又是清清冷被笼。
-
木兰花.村居初夏
唤提壶,催布谷。新笋初抽香簌簌。支午倦,向回廊,静里一声风啄玉。戏投竿,闲濯足。一对鸳鸯无事浴。斜日暮,起渔歌,晚云收尽...
-
木兰花慢(其三)断桥残雪
煮羔羊美酒,销金帐,不知寒。忽晓色通帘,琼楼玉宇,妆点湖山。人閒。梅花消息,指西泠、香在有无间。重访段家故事,醉魂扶上雕...
-
木兰花.暑雨初过,凉月东出,酒香楼迥。赋词纪游
...早知有月,咽昏愁,落叶满空廊。呼唤登楼眺远,翠峰吐彩微茫。难忘。几曲栏杆旁。意足旧情长。正碧汉杯中,纤云雁底,沉醉...
-
木兰花慢.有序知明州王侍郎生日
喜阳和应律,启佳气、满寰瀛。正雪洗疏梅,云浮淡月,昨夜生明。熊罴信占梦好,当年相阀再蟠英。收拾仙风道韵,萃兹一点台星。功...