皇皇者华
[先秦]
皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。
译文:那一枝枝灿烂明艳的鲜花,盛开在广袤的原野湿地上。策马疾驰的使者和小吏们,每每想起还有不周到地方。
注释:皇皇:犹言煌煌,形容光彩甚盛。华:即花。原隰(xí):原野上高平之处为原,低湿之处为隰。駪(shēn)駪:众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”,意为众多。征夫:这里指使臣及其属从。靡及:不及,无及。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
译文:我骑乘着雄壮的骏马良驹,手里的六条马缰柔韧有光。鞭策着马儿驰骋在大路上,在民间遍访那治国的良方。
注释:六辔(pèi):古代一车四马,马各二辔,其中两骖马的内辔,系在轼前不用,故称六辔。如濡(rú):新鲜有光泽貌。载:语助词。周:遍。爰(yuán):于。咨诹(zōu):咨询访问,征求意见。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
译文:我骑乘着雄壮的青黑骏马,六条马缰犹如素丝般滑柔。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间博采治国的良谋。
注释:骐(qí):青黑色的马。如丝:指辔缰有丝的光彩和韧度。咨谋:与“咨诹”同义。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
译文:我骑乘着雄壮的黑鬃白马,六条马缰闪耀着鲜艳光泽。鞭策着马儿驰骋在大路上,遍访民间搜求治国的善策。
注释:骆:白身黑鬣的马。沃若:光泽盛貌。咨度:与“咨诹”同义。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。
译文:我骑乘着雄壮的黑白花马,六条马缰收放得自如协调。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间询访治国的大道。
注释:駰(yīn):杂色的马。均:协调。⒃咨询:与“咨诹”同义。
小提示:诗经《皇皇者华》的翻译及注释内容
相关诗词
-
天历初元京师之变大兴军旅中外皇皇遄闻顺附诛放奸臣朝廷清明海宇宁一皇帝神圣郊天告庙躬行典礼酬功报力恩泽周溥大宥涤濯仁施滂沛百官称庆宾筵秩秩进贤去邪皆繇睿断太平之运适符於今草野愚臣谨摭所闻著...
...产锟铻。户版三年计,农田九谷需。经邦平赋敛,充府别精粗。势迈唐中叶,功高汉两都。皇猷垂后则,祖宪重前模。接迹风云会...
-
余为五岳之怀旧矣丙子冬将以计偕北上适少参王公自秦中过访为余剧谈莲花玉女之胜且出诸登览作见示恍然如曳杖从公游憩太华绝顶者不胜飞动之思辄赋七言律四章(其四)
历尽飞泉到上头,白云回望满皇州。千峰不断秦关色,万壑长悬汉树秋。赤日阴森?语乱,苍烟明灭鸟飞愁。何因瓢笠相从去,醉踏莲花...
-
华山隐者图
...三叟,乃独秦遗黎。避地思远适,名山得幽栖。深岩紫芝秀,归路桃花迷。稍远人世隔,遂忘陵谷移。至今山中人,往往犹见之。...
-
裳裳者华
裳裳者华,其叶湑兮。我觏之子,我心写兮。我心写兮,是以有誉处兮。裳裳者华,芸其黄矣。我觏之子,维其有章矣。维其有章矣,是...
-
皇初平将入金华山
莫道真游烟景赊,潇湘有路入京华。溪头鹤树春常在,洞口人家日易斜。一水暗鸣闲绕涧,五云长往不还家。白羊成队难收拾,吃尽溪边...
-
皇帝上平上皇帝寿乐曲·群臣酒三行竝用正安
缥缈殿中央,红云捧紫皇。香风飘彩仗,仙露滴霞觞。乐度仪凰曲,恩流振鹭行。万年天下养,宝祚享灵长。
-
导引(加上太上皇帝太上皇后尊号册宝乐章(乾道六年)·奉上册宝导引曲)
重华真主,晨夕奉庭闱。禋祀庆成时。乾元坤载同归美,宝册两光辉。斑衣何似赭黄衣。此事古今稀。都人欢乐嵩呼震,圣寿总天齐。
-
导引(加上太上皇帝太上皇后尊号册宝乐章(淳熙二年)·奉上册宝导引曲)
新阳初应,乐事起彤庭。和气满吴京。帝家来庆东皇寿,西母共长生。金书玉篆灿龙文。前导沸欢声。修龄无极名无尽,一岁一回增。
-
华阳道者
华阳洞里持真经,心嫌来客风尘腥。惟餐白石过白日,拟骑青竹上青冥,翔螭岂作汉武驾,神娥徒降燕昭庭。长生不必论贵贱,却是幽人...
-
怀华山隐者
先生入太华,杳杳绝良音。秋梦有时见,孤云无处寻。神清峰顶立,衣冷瀑边吟。应笑干名者,六街尘土深。