金缕曲·赠梁汾
[清代]
德也狂生耳!偶然间、淄尘京国,乌衣门第。有酒惟浇赵州土,谁会成生此意?不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老,向尊前、拭尽英雄泪。君不见,月如水。
译文:我原本也是个狂妄的小子,我在京城混迹于官场,这不过是因为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢了。我真心仰慕平原君的广结贤士,希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士,可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到,今天竟然遇到了您这位知己。今天,趁我们还不算老,擦去感伤的眼泪,纵酒高歌,把精神振作起来。
注释:德也狂生耳:我本是个狂放不羁的人。德,作者自称。偶然间,淄尘京国,乌衣门第:我在京城混迹于官场,又出身于高贵门第,这只是命运的偶然安排。淄尘京国,表居北京之无奈。淄尘,黑尘,喻污垢。此处作动词用,指混迹。淄,通“缁”,黑色。京国,京城。乌衣门第:东晋王、谢大族多居金陵乌衣巷,后世遂以该巷名指称世家大族。有酒惟浇赵州土:用李贺《浩歌》“买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土”句意,是说希望有战国时赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士。浇,浇酒祭祀。赵州土,平原君墓土。谁会成生此意:谁会理解我的这片心意。会,理解。成生,作者自称。作者原名成德,后避太子讳改性德。不信道、竟逢知己:万万没有想到,今天竟然遇到了知己。青眼高歌俱未老:趁我们青壮盛年,纵酒高歌。青眼,契重之眼光,此指青春年少。向尊前、拭尽英雄泪:姑且面对酒杯,擦去英雄才有的眼泪。为二人均不得志而感伤。尊,同“樽”。
共君此夜须沉醉。且由他、娥眉谣诼,古今同忌。身世悠悠何足问,冷笑置之而已!寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在,后身缘、恐结他生里。然诺重,君须记。
译文:今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
注释:且由他、娥眉谣诼,古今同忌:姑且由他去吧,才干出众,品行端正的人容易受到谣言中伤,这是古今常有的事。娥眉,亦作“蛾眉”,喻才能。谣诼,造谣毁谤。忌,语助词,无实义。身世悠悠何足问:人生岁月悠悠,遭受挫折苦恼,不必去追究。悠悠,遥远而不定貌。寻思起、从头翻悔:若对挫折耿耿于怀,反复寻思,那么从人生一开始就错了。一日心期千劫在:一日以心相许成为知己,即使经历千万劫难,我们二人的友情也将依然长存。心期:以心相许,情投意合。后身缘、恐结他生里:来世他生,我们的情缘还将保持。后身缘,来生情缘。然诺重,君须记:朋友间信用为重,您要切记。然诺重,指守信誉,不食言。
小提示:纳兰性德《金缕曲·赠梁汾》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
金缕曲.赠梁海滨先生
天坼飞仙死。问何人、羽衣腰剑,凭高凝睇。国史儒林文苑传,竟是蓬瀛谱记。莫疑是、长安裘敝。照座须眉真苍古,目棱棱、岩电光腾...
-
金缕曲.赠容若见赠,次原韵
且住为佳耳。任相猜、驰笺紫阁,曳裾朱第。不是世人皆欲杀,争显怜才真意。容易得、一人知己。惭愧王孙图报薄,只千金、当洒平生...
-
金缕曲.题梁星堂印帙
...里虹光起。怪一编、铜斑玉血,冰斯惊视。腕底摄来秦汉鬼,拓出君家印史。忽郁律、蛟龙穿纸。万颗红泥看不定,又镵成、趩?...
-
金缕曲.赠西溟次容若韵
画角三声咽。倩星前、梵钟敲破,三生慧业。身后虚名当日酒,未彀消磨才杰。君莫叹、兰摧玉折。多少青蝇相吊罢,鲍家诗、碧溅秋坟...
-
金缕曲.赠陆野衲
漫把苍翁叩。看茫茫、狼奔豕突,尸居肉走。五百年来文字劫,遍地薰将铜臭。笑衮衮、诸公夸口。经济才华争自诩,任狺狺、狂吠司空...
-
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
...司空见。忍抛得,泪如线。故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷...
-
金缕曲.寒夜同蕊渊二姊茗话有感
萧瑟闲庭院。掩文窗、薄寒料峭,暗灯频剪。从道宵长莲漏永,比似闲愁还短。化万缕、萦缠如茧。款约轻魂随梦去,绕天涯、不怕风吹...
-
金缕曲.樊山彩云曲传诵一时,仆曩亦尝见其人。一昔入梦求诗,诿以樊山在前,仆当阁笔。乃请为词,要必诺,乃去。旦而异焉,为拈此解,不敢以长公梦盼盼比也
...话、庚辛旧事。一骑桃花千重柳,压罗襟、斜佩朝天紫。沙黄辈,定输此。海山沦谪归无计。尽推排、红心拔尽,黄粱醒未。几度...
-
金缕曲.仲秋送畹兰妹归吴江
惜别肠千缕。最关心、拈花写韵,琐窗絮语。瘦尽诗魂扶不起,堪叹旧时俦侣。只半响、萍缘欢聚。屈指到家残菊候,正吴江、枫落秋如...
-
金缕曲
...心事。料难忘、密缝珍重,寒衣曾寄。薄命儿郎更消得,多少春魂秋气。只添我、天涯滋味。日日长亭折杨柳,送行人、却恨归无...