匪风
[先秦]
匪风发兮,匪车偈兮。顾瞻周道,中心怛兮。
译文:那大风呼啸起来旗带飘荡,那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远,心里陡然涌起无尽的忧伤。
注释:匪(bǐ)风:那风。匪,通“彼”,那。发:犹“发发”,风吹声。偈(jié):疾驰貌。周道:大道。怛(dá):痛苦,悲伤。
匪风飘兮,匪车嘌兮。顾瞻周道,中心吊兮。
译文:那大风呼啸而来左右回旋,那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远,我心里无尽悲伤好不凄然。
注释:飘:飘风,旋风。这里指风势疾速回旋的样子。嘌(piāo):轻快貌。吊:悲伤。
谁能亨鱼?溉之釜鬵。谁将西归?怀之好音。
译文:哪位妙手烹制鲜美的河鲤?我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去?为我捎回一切安好的讯息。
注释:亨(pēng):通“烹”,煮。溉:旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”,“摡同乞,给予也”。釜:锅子。鬵(xín):大锅。怀:遗,带给。好音:平安的消息。
小提示:诗经《匪风》的翻译及注释内容
相关诗词
-
淮阴阻风谗风伯
...,溢楚之疆。原田其潴,城郭为防。浸以广兮不可涉,浩乎险兮不可航。粤有行者,欲溯其央。编莞为帆,植木为樯。幸飘风以凭...
-
赋得江介多悲风用风字
素节乘云梦,清秋下渚宫。哀音生地籁,激楚入天风。落雁过山急,寒蝉抱树空。伤心干里目,愁绝百年中。郢路元依北,江关久向东。...
-
国风·王风·扬之水
扬之水,不流束薪。彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?扬之水,不流束楚。彼其之子,不与我戍甫。怀哉怀哉,曷月予...
-
北风
北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!...
-
大风歌
大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!
-
秋风辞
秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极...
-
秋风引
何处秋风至?萧萧送雁群。朝来入庭树,孤客最先闻。
-
北风行
烛龙栖寒门,光曜犹旦开。日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。幽州思妇十二月,停歌罢笑双...
-
春风
春风如贵客,一到便繁华。来扫千山雪,归留万国花。
-
风雨
凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。黄叶仍风雨,青楼自管弦。新知遭薄俗,旧好隔良缘。心断新丰酒,销愁斗几千。