踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作
[宋]
燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。
译文:她体态轻盈、语声娇软的形象,我分明又从好梦中见到了。我仿佛听到她在对我说:长夜多寂寞呀,你这薄情郎怎么会知道呢?春天才刚开头,却早已被我的相思情怀染遍了。
注释:沔(miǎn)东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日:孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。燕燕、莺莺:借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”华胥(xū):梦境。
别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。
译文:自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟随着情郎远行。我西望淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
注释:郎行:情郎那边。淮南:指合肥。冥冥(míng):自然界的幽暗深远。
小提示:姜夔《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
踏莎行(三月二十日元择旬会)
骤暖忽寒,送春迎夏。金沙过了酴醿谢。漏声款款日偏长,奇峰历历云如画。幸有杯觞,堪同保社。棋如飞雹晴空下。六人酬唱已成编,...
-
丁未元日大庆殿拜表贺正
...霁快明发。晨曦耿五色,宿霭欻四彻。洗清万沟瓦,销尽一月雪。素光从何来,晶荧落寒笏。回瞻背阴处,犹藏半檐白。夜来有微...
-
踏莎行.有自东湖折得荷花一枝来者以小瓶贮置书室终日坐对爱而赋之
绿水摇空,东湖岸浅。芙蓉弄色晴霞暖。一枝谁折到空斋,香从十里分来远。花似多情,于人眷眷。不愁辞藕馀丝断。朱颜解自领薰风,...
-
丁未元日
花甲喜循环,风霜变老颜。閒身留泮水,归梦满湖山。雪冻蝗应避,春暄雁欲还。桃符随手写,祸福不相关。
-
踏莎行.自咏
人被钱迷,钱由人使。一来一去何时已。顽铜尚自有消磨,凡躯著甚逃生死。闻早回头,疾搜妙旨。细推休道无师指。腹中两路显然开,...
-
转调踏莎行/踏莎行.路宜人生日
宿雨才收,馀寒尚力。牡丹将绽也、近寒食。人间好景,算仙家也惜。因循尽扫断、蓬莱迹。旧日天涯,如今咫尺。一月五番价、共欢集...
-
丁未元日吟
八十二回寒暑更,渭川同钓不同情。老夫独捲丝纶坐,坐到东溟月又生。
-
丁未元日与诸衲泛舟江上
梵王宫在碧峰头,初日迎春瑞气浮。香散紫霞归洞壑,钟摇松响出江流。欲看金阙参差影,共泛晴川汗漫舟。回首画图丹嶂外,何人乘兴...
-
吴元年丁未元日即席和韵
金幡微动綵云偏,寿祝南山与百川。律转东风遍南服,天开大统建元年。舜峰渺渺貂蝉外,淮水悠悠魏阙边。早晚蒲车催入觐,衰迟那得...
-
踏莎行·寒草烟光阔
...柳,又是轻攀折。动黯然,知有后会甚时节?更进一杯酒,歌一阕。叹人生,最难欢聚易离别。且莫辞沉醉,听取阳关彻。念故人...